Romanian–English parallel text
Tobermory
Saki
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Era o după-amiază răcoroasă, spălată de ploaie, de la sfârșitul lunii august, acel anotimp nedefinit în care potârnichile se află încă în siguranță sau la congelator și nu există nimic de vânat — cu excepția cazului în care cineva se învecinează la miazănoapte cu Canalul Bristol, situație în care poate galopa în deplină legalitate după cerbi roșii și grași.
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
Proprietatea lui Lady Blemley nu se învecina la miazănoapte cu Canalul Bristol, motiv pentru care oaspeții săi erau adunați în număr complet în jurul mesei de ceai în această după-amiază anume.
Lady Blemley’s house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
Și, în ciuda lipsei de perspectivă a sezonului și a banalității ocaziei, nu se zărea în societate nicio urmă a acelei neliniști obosite care trădează groaza de pianolă și o dorință mocnită de bridge cu licitație.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
Atenția nedisimulată, cu gura căscată, a întregii adunări era ațintită asupra personalității șterse și nesemnificative a domnului Cornelius Appin. Dintre toți oaspeții ei, el era cel care venise la Lady Blemley cu reputația cea mai vagă.
The undisguised openmouthed attention of the entire party was fixed on the homely negative personality of Mr. Cornelius Appin. Of all her guests, he was the one who had come to Lady Blemley with the vaguest reputation.
Cineva spusese că este „inteligent”, iar el își primise invitația în speranța cumpătată, din partea gazdei sale, că o parte măcar din această inteligență va contribui la divertismentul general.
Some one had said he was “clever,” and he had got his invitation in the moderate expectation, on the part of his hostess, that some portion at least of his cleverness would be contributed to the general entertainment.
Până la ora ceaiului din acea zi, ea fusese incapabilă să descopere în ce direcție, dacă exista vreuna, se manifesta inteligența lui. Nu era nici o minte strălucită, nici campion la crochet, nici o forță hipnotică și nici un inițiator de spectacole teatrale de amatori.
Until tea-time that day she had been unable to discover in what direction, if any, his cleverness lay. He was neither a wit nor a croquet champion, a hypnotic force nor a begetter of amateur theatricals.
Nici înfățișarea lui nu sugera genul de bărbat căruia femeile sunt dispuse să-i ierte o măsură generoasă de deficiență mintală. Devenise un simplu domn Appin, iar Cornelius părea o tentativă străvezie de fanfaronadă baptismală.
Neither did his exterior suggest the sort of man in whom women are willing to pardon a generous measure of mental deficiency. He had subsided into mere Mr. Appin, and the Cornelius seemed a piece of transparent baptismal bluff.
Și acum susținea că a lansat în lume o descoperire pe lângă care inventarea prafului de pușcă, a tiparului și a locomoției cu abur erau fleacuri neglijabile.
And now he was claiming to have launched on the world a discovery beside which the invention of gunpowder, of the printing-press, and of steam locomotion were inconsiderable trifles.
Știința făcuse pași uluitori în multe direcții în ultimele decenii, dar lucrul acesta părea să țină mai degrabă de domeniul miracolului decât de cel al realizărilor științifice.
Science had made bewildering strides in many directions during recent decades, but this thing seemed to belong to the domain of miracle rather than to scientific achievement.
„Și chiar ne ceri să credem”, spunea Sir Wilfrid, „că ai descoperit o metodă de a învăța animalele arta vorbirii umane și că dragul nostru Tobermory s-a dovedit primul tău elev de succes?”
“And do you really ask us to believe,” Sir Wilfrid was saying, “that you have discovered a means for instructing animals in the art of human speech, and that dear old Tobermory has proved your first successful pupil?”
„Este o problemă la care am lucrat în ultimii șaptesprezece ani”, a spus domnul Appin, „dar numai în ultimele opt sau nouă luni am fost răsplătit cu primele licăriri de succes.
“It is a problem at which I have worked for the last seventeen years,” said Mr. Appin, “but only during the last eight or nine months have I been rewarded with glimmerings of success.
Desigur că am experimentat pe mii de animale, dar în ultima vreme doar pe pisici, aceste creaturi minunate care s-au asimilat atât de uluitor în civilizația noastră, păstrându-și totodată intacte toate instinctele lor sălbatice extrem de dezvoltate.
Of course I have experimented with thousands of animals, but latterly only with cats, those wonderful creatures which have assimilated themselves so marvellously with our civilization while retaining all their highly developed feral instincts.
Pe ici, pe colo, printre pisici, întâlnești un intelect remarcabil, superior, la fel cum se întâmplă și printre gloata de ființe umane, iar când am făcut cunoștință cu Tobermory acum o săptămână, am văzut numaidecât că mă aflu în contact cu o «Supra-pisică» de o inteligență extraordinară.
Here and there among cats one comes across an outstanding superior intellect, just as one does among the ruck of human beings, and when I made the acquaintance of Tobermory a week ago I saw at once that I was in contact with a ‘Beyond-cat’ of extraordinary intelligence.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages