सीधे सामग्री पर जाएँ

साकी

Tobermory

टोबरमोरी

एक देहाती हवेली की दावत में, कॉर्नेलियस एपिन नाम के एक शांत, साधारण मेहमान का दावा है कि उन्होंने परिवार के बिल्ले, टोबरमोरी, को एकदम इंसानों जैसी अंग्रेज़ी बोलना सिखा दिया है। मेहमानों को इस पर संदेह होता है, लेकिन तभी वह बिल्ला अंदर आता है और सवालों के जवाब देने लगता है, और घर के सभी लोगों को अहसास होता है कि एक बिल्ली कितना कुछ देखती और याद रखती है।

C115 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.

टोबरमोरी

Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.

यह अगस्त के अंत के एक दिन की ठंडी, बारिश से धुली दोपहर थी, वह अनिश्चित मौसम जब तीतर अभी भी सुरक्षित या शीतगृहों में होते हैं, और शिकार के लिए कुछ नहीं होता—सिवाय इसके कि किसी की उत्तरी सीमा ब्रिस्टल चैनल से लगती हो, जिस स्थिति में कोई कानूनी तौर पर मोटे लाल बारहसिंगों के पीछे सरपट दौड़ सकता है।

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.

लेडी ब्लेमली की घरेलू दावत की उत्तरी सीमा ब्रिस्टल चैनल से नहीं लगती थी, इसलिए इस ख़ास दोपहर को चाय की मेज़ के इर्द-गिर्द उनके मेहमानों का पूरा जमावड़ा था।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Tobermory · अंग्रेज़ी (मूल)C1 एडवांस्ड · 2,718 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Tobermory · जर्मनC1 एडवांस्ड · 2,668 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Τόμπερμορι · यूनानीC1 एडवांस्ड · 2,784 शब्द · ~15 min
  • Tobermory · स्पेनिशC1 एडवांस्ड · 2,848 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Tobermory · फ़्रेंचC1 एडवांस्ड · 2,903 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • टोबरमोरी · हिन्दीC1 एडवांस्ड · 3,211 शब्द · ~20 min
  • Tobermory · इंडोनेशियाईC1 एडवांस्ड · 2,585 शब्द · ~15 min
  • Tobermory · इतालवीC1 एडवांस्ड · 2,693 शब्द · ~15 min
  • トバモリー · जापानीC1 एडवांस्ड
  • 토버모리 · कोरियाईC1 एडवांस्ड · 1,944 शब्द · ~10 min
  • Tobermory · डचC1 एडवांस्ड · 2,835 शब्द · ~15 min
  • Tobermory · पोलिशC1 एडवांस्ड · 2,358 शब्द · ~15 min
  • Tobermory · पुर्तगालीC1 एडवांस्ड · 2,785 शब्द · ~15 min
  • Tobermory · रोमानियाईC1 एडवांस्ड · 2,796 शब्द · ~15 min
  • Tobermory · तुर्कीC1 एडवांस्ड · 2,141 शब्द · ~10 min
  • Tobermory · वियतनामीC1 एडवांस्ड · 3,818 शब्द · ~20 min
  • 托伯莫里 · चीनीC1 एडवांस्ड

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

Tobermory को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल C1 एडवांस्ड है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल C1 एडवांस्ड है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 2,718 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ