DuoText original
Der Hai mit den Beinen
The Shark with Legs
Kumasi, Ghana: for thirty-one years Kwabena Asare has painted the posters for Boateng's video hall, and he has never seen one of the films. He paints what Grace Tetteh tells him. Then a curator from Hamburg arrives with eighteen thousand euros and a form with room for only one name.
C115 minBeginning free
The rest of this book is for subscribers
The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.
How it begins
Dienstag
Tuesday
Der Hai hatte Beine. Das war die erste Nachricht dieser Woche, und Kwabena Asare, der seit einunddreißig Jahren Filmplakate malte, nahm sie auf, wie ein Schreiner das Maß eines Brettes aufnimmt: ohne Staunen, mit einem Nicken, den Bleistift schon hinter dem Ohr. „Zwei Beine“, wiederholte er. „Nicht vier?“
The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”
„Zwei“, sagte Grace Tetteh. „Ein Hai mit vier Beinen wäre ein Tier. Mit zwei ist er ein Mann, der etwas vorhat.“ Sie saß, wie jeden Dienstag, auf dem umgedrehten Farbeimer neben seiner Staffelei, die Handtasche auf den Knien, und erzählte den Film der kommenden Woche, wie sie ihn immer erzählte: nicht mit Worten allein, sondern mit beiden Händen, mit den Schultern, mit einer Stimme, die für den Kapitän tief wurde und für seine Frau hoch, und mit Pausen, in denen man die Brandung hören konnte. Der Film hieß Deep Water Terror . Die DVD lag zwischen ihnen auf dem Tisch, neben den Tuben, und keiner von beiden sah sie an.
“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.
Languages
- Der Hai mit den Beinen · German (original)C1 Advanced · 3,099 words · ~15 min
- Ο καρχαρίας με τα πόδια · GreekC1 Advanced · 3,239 words · ~20 min
- The Shark with Legs · EnglishC1 Advanced · 3,389 words · ~20 min · Audio
- El tiburón con piernas · SpanishC1 Advanced · 3,339 words · ~20 min
- Le Requin aux jambes · FrenchC1 Advanced · 3,586 words · ~20 min
- टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Advanced · 3,868 words · ~20 min
- Hiu Berkaki · IndonesianC1 Advanced · 3,368 words · ~20 min
- Lo squalo con le gambe · ItalianC1 Advanced · 3,204 words · ~20 min
- 足のあるサメ · JapaneseC1 Advanced
- 다리가 달린 상어 · KoreanC1 Advanced · 2,444 words · ~15 min
- De haai met de benen · DutchC1 Advanced · 3,294 words · ~20 min
- Rekin z nogami · PolishC1 Advanced · 2,739 words · ~15 min
- O tubarão com pernas · PortugueseC1 Advanced · 3,266 words · ~20 min
- Rechinul cu picioare · RomanianC1 Advanced · 3,132 words · ~15 min
- Bacaklı Köpekbalığı · TurkishC1 Advanced · 2,346 words · ~15 min
- Con cá mập có chân · VietnameseC1 Advanced · 4,773 words · ~25 min
- 长着腿的鲨鱼 · ChineseC1 Advanced
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Der Hai mit den Beinen in?
German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is C1 Advanced. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 3,099 words in 6 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
