오스카 와일드

The Devoted Friend

헌신적인 친구

물쥐 한 마리가 오리와 방울새에게 참된 우정이 얼마나 고결하고 드문 것인지 이야기하자, 방울새가 그 주제에 관한 이야기를 들려주겠다고 나선다. 그 이야기는 정직하고 작은 정원사 한스와, 한스에게서 물건을 가져가면서도 우정에 대해 아름답게 말하는 자칭 제일 친한 친구인 부자 방앗간 주인 휴에 관한 이야기이다.

B135 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.

어느 날 아침, 늙은 물쥐가 굴 밖으로 머리를 내밀었다. 녀석은 반짝이는 구슬 같은 눈과 뻣뻣한 회색 수염을 가졌고, 꼬리는 길쭉한 검은 고무 조각 같았다.

The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.

어린 오리들은 연못에서 헤엄치고 있었는데, 꼭 노란 카나리아 떼 같았다. 진짜 붉은 다리를 가진 순백색의 어미 오리는 새끼들에게 물속에서 물구나무서는 법을 가르치려고 애쓰고 있었다.

“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.

“물구나무를 설 줄 모르면 최고 상류층에 절대 들어갈 수 없단다.” 어미 오리는 새끼들에게 끊임없이 말했고, 이따금 어떻게 하는지 시범을 보여 주었다. 하지만 어린 오리들은 어미에게 전혀 주의를 기울이지 않았다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Devoted Friend · 영어 (원문)B1 중급 · 4,332단어 · ~35 min · 오디오
Der ergebene Freund · 독일어B1 중급 · 4,168단어 · ~35 min · 오디오
Ο Αφοσιωμένος Φίλος · 그리스어B1 중급 · 4,076단어 · ~35 min
El amigo fiel · 스페인어B1 중급 · 4,023단어 · ~35 min · 오디오
L’Ami dévoué · 프랑스어B1 중급 · 4,556단어 · ~40 min · 오디오
सच्चा मित्र · 힌디어B1 중급 · 4,716단어 · ~40 min
Sahabat yang Setia · 인도네시아어B1 중급 · 3,770단어 · ~30 min
L’amico devoto · 이탈리아어B1 중급 · 3,886단어 · ~30 min
『献身的な友だち』 · 일본어B1 중급
헌신적인 친구 · 한국어B1 중급 · 2,926단어 · ~25 min
De toegewijde vriend · 네덜란드어B1 중급 · 4,372단어 · ~35 min
Oddany przyjaciel · 폴란드어B1 중급 · 3,597단어 · ~30 min
O Amigo Dedicado · 포르투갈어B1 중급 · 4,167단어 · ~35 min
Prietenul devotat · 루마니아어B1 중급 · 4,156단어 · ~35 min
Vefakar Dost · 튀르키예어B1 중급 · 3,003단어 · ~25 min
Người Bạn Tận Tụy · 베트남어B1 중급 · 5,403단어 · ~45 min
忠实的朋友 · 중국어B1 중급

자주 묻는 질문

The Devoted Friend은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 4,332단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–45 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Devoted Friend

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기