Aller au contenu

The Odyssey

L’Odyssée

Toute l'Odyssée d'Homère, racontée en français facile. La guerre de Troie est finie, et tous les héros grecs sont chez eux, sauf un. Ulysse, le plus intelligent de tous, est perdu quelque part en mer. Sur son long chemin vers sa maison, il rencontre le Cyclope avec un seul œil, la sorcière Circé, les Sirènes qui chantent et les fantômes des morts. Chez lui à Ithaque, plus de cent hommes fiers sont assis dans sa grande salle, mangent sa nourriture et veulent épouser sa femme, Pénélope. Son fils Télémaque part pour le trouver. Après vingt ans, Ulysse revient enfin chez lui, comme un pauvre mendiant que personne ne connaît.

A210 hVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca

Les dieux se réunissent, et Athéna visite Ithaque

Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.

Raconte-moi, Muse, l'histoire de l'homme qui a voyagé si loin. Il a combattu à Troie, et il a aidé à détruire cette ville célèbre. Après la guerre, il a vu beaucoup de villes et il a appris comment vivaient beaucoup de peuples différents. Il a beaucoup souffert sur la mer. Il a essayé de sauver sa propre vie et de ramener ses hommes chez eux. Mais il n'a pas pu les sauver. Ils étaient fous, et ils ont mangé les bœufs du dieu du Soleil. Alors le dieu leur a pris le chemin du retour. Raconte-moi cette histoire, Muse, fille de Zeus. Commence où tu veux.

The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.

La guerre à Troie était finie depuis beaucoup d'années maintenant. Tous les autres Grecs étaient revenus chez eux, ou ils étaient morts. Un seul homme était encore très loin : Ulysse, le roi de l'île d'Ithaque. Il voulait revoir sa femme et sa maison plus que tout. Mais une déesse le gardait sur son île. Elle s'appelait Calypso. Elle vivait dans une grande grotte, et elle voulait l'épouser.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Odyssey · Anglais (original)A2 Facile · 54 394 mots · ~10 h · Version audio
  • Die Odyssee · AllemandA2 Facile · 56 466 mots · ~10 h 30 min · Version audio
  • La Odisea · EspagnolA2 Facile · 51 943 mots · ~9 h 30 min · Version audio
  • L’Odyssée · FrançaisA2 Facile · 59 978 mots · ~11 h · Version audio
  • โอดิสซีย์ · ThaïA2 Facile

Allemand avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec thaï · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Thaï avec anglais · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Odyssey ?

Anglais, allemand, espagnol, français et thaï. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, espagnol, français et thaï : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 54 394 mots en 24 chapitres : à peu près 1 h 45 min – 11 h de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau