अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Belling the Cat
बिल्ली के गले में घंटी
ईसप
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
एक बार चूहों ने अपने दुश्मन, बिल्ली से खुद को आज़ाद कराने की योजना तय करने के लिए एक सभा बुलाई। कम से कम वे यह जानने का कोई उपाय ढूँढ़ना चाहते थे कि वह कब आ रही थी, ताकि उन्हें भागने का समय मिल सके।
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
सचमुच कुछ किया ही जाना था, क्योंकि वे उसके पंजों के ऐसे लगातार डर में जीते थे कि वे दिन हो या रात, अपने बिलों से बाहर निकलने की मुश्किल से ही हिम्मत जुटा पाते थे।
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
कई योजनाओं पर चर्चा हुई, लेकिन उनमें से कोई भी काफी अच्छी नहीं लगी। आखिरकार एक बहुत छोटा चूहा उठा और बोला:
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
“मेरे पास एक योजना है जो सुनने में बहुत आसान लगती है, लेकिन मुझे मालूम है कि यह काम करेगी।
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
हमें बस इतना करना है कि बिल्ली के गले में एक घंटी बाँध देनी है। जब हम घंटी बजते हुए सुनेंगे, तो हमें तुरंत पता चल जाएगा कि हमारी दुश्मन आ रही है।”
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
सभी चूहे बड़े हैरान हुए कि उन्होंने पहले ऐसी योजना के बारे में क्यों नहीं सोचा था। लेकिन अपनी अच्छी किस्मत की खुशी मनाने के बीच ही, एक बूढ़ा चूहा खड़ा हुआ और बोला:
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
“छोटे चूहे की योजना बहुत अच्छी है, मैं यह तो मानूँगा। पर मुझे एक सवाल पूछने दो: बिल्ली के गले में घंटी बाँधेगा कौन?”
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
यह कहना एक बात है कि कुछ किया जाना चाहिए, लेकिन उसे करना बिल्कुल दूसरी बात है।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में