Indonesian–English parallel text
Memasang Genta pada Kucing
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Tikus-tikus pernah mengadakan rapat untuk menentukan sebuah rencana guna membebaskan diri dari musuh mereka, si kucing. Setidaknya mereka ingin mencari cara agar tahu kapan ia datang, sehingga mereka punya waktu untuk lari.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Sesuatu benar-benar harus dilakukan, karena mereka hidup dalam ketakutan terus-menerus akan cakarnya sampai-sampai mereka hampir tidak berani keluar dari lubang mereka, siang atau malam.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Banyak rencana dibahas, tetapi tidak ada yang terasa cukup baik. Akhirnya seekor tikus yang sangat muda berdiri dan berkata:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
“Aku punya rencana yang terdengar sangat sederhana, tetapi aku tahu ini akan berhasil.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
Kita hanya perlu menggantungkan genta di leher kucing itu. Saat kita mendengar gentanya berbunyi, kita akan langsung tahu bahwa musuh kita sedang datang.”
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Semua tikus sangat heran mengapa mereka tidak memikirkan rencana seperti itu sebelumnya. Namun di tengah sorak-sorai atas keberuntungan mereka, seekor tikus tua berdiri dan berkata:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
“Rencana tikus muda itu sangat bagus, harus kuakui. Namun izinkan aku mengajukan satu pertanyaan: Siapa yang akan memasang genta itu pada kucing?”
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
Mengatakan bahwa sesuatu harus dilakukan adalah satu hal, tetapi melakukannya adalah hal yang sama sekali berbeda.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages