French–English parallel text
Attacher un grelot au chat
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Les souris organisèrent un jour une réunion pour décider d’un plan afin de se libérer de leur ennemie, la chatte. Au moins, elles voulaient trouver un moyen de savoir quand elle arrivait, pour avoir le temps de s’enfuir.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Il fallait vraiment faire quelque chose, car elles vivaient dans une peur si constante de ses griffes qu’elles osaient à peine quitter leurs trous, jour ou nuit.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
De nombreux plans furent discutés, mais aucun ne semblait assez bon. Enfin, une très jeune souris se leva et dit :
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
« J’ai un plan qui a l’air très simple, mais je sais qu’il va fonctionner.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
Tout ce que nous avons à faire, c’est d’attacher un grelot autour du cou de la chatte. Quand nous entendrons le grelot sonner, nous saurons tout de suite que notre ennemie arrive. »
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Toutes les souris furent très surprises de ne pas avoir pensé à un tel plan plus tôt. Mais au milieu des acclamations pour célébrer leur chance, une vieille souris se leva et dit :
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
« Le plan de la jeune souris est très bon, je l’admets. Mais laissez-moi poser une question : qui va mettre le grelot sur la chatte ? »
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
C’est une chose de dire qu’il faut faire quelque chose, mais c’en est une tout autre de le faire.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages