Polish–English parallel text
Kto powiesi dzwonek kotu
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Myszy zwołały kiedyś spotkanie, żeby wybrać plan uwolnienia się od swojego wroga, kota. Chciały przynajmniej znaleźć sposób, żeby wiedzieć, kiedy kot idzie, aby mieć czas na ucieczkę.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Naprawdę trzeba było coś zrobić, bo żyły w tak ciągłym strachu przed jego pazurami, że prawie nie odważały się wychodzić ze swoich norek ani w dzień, ani w nocy.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Omawiały wiele planów, ale żaden nie wydawał się wystarczająco dobry. W końcu wstała bardzo młoda mysz i powiedziała:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
„Mam plan, który brzmi bardzo prosto, ale wiem, że zadziała.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
Musimy tylko zawiesić dzwonek na szyi kota. Kiedy usłyszymy dzwonienie, od razu będziemy wiedzieć, że nasz wróg nadchodzi”.
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Wszystkie myszy były bardzo zdziwione, że wcześniej nie wpadły na taki plan. Kiedy jednak cieszyły się ze swojego szczęścia, wstała stara mysz i powiedziała:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
„Plan młodej myszy jest bardzo dobry, to prawda. Ale pozwólcie, że zadam jedno pytanie: kto powiesi dzwonek kotu?”.
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
Czym innym jest mówić, że powinno się coś zrobić, a czym innym to zrobić.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages