Greek–English parallel text
Το κουδούνι της γάτας
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Τα ποντίκια έκαναν κάποτε μια συνάντηση για να αποφασίσουν ένα σχέδιο, ώστε να ελευθερωθούν από τον εχθρό τους, τη γάτα. Ήθελαν τουλάχιστον να βρουν έναν τρόπο να καταλαβαίνουν πότε ερχόταν, για να έχουν χρόνο να ξεφύγουν.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Έπρεπε πραγματικά να γίνει κάτι, επειδή ζούσαν με τόσο συνεχή φόβο για τα νύχια της, που σχεδόν δεν τολμούσαν να βγουν από τις τρύπες τους, μέρα ή νύχτα.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Συζητήθηκαν πολλά σχέδια, αλλά κανένα από αυτά δεν φαινόταν αρκετά καλό. Τελικά, ένα πολύ νεαρό ποντίκι σηκώθηκε και είπε:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
«Έχω ένα σχέδιο που ακούγεται πολύ απλό, αλλά ξέρω ότι θα πετύχει.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κρεμάσουμε ένα κουδούνι στον λαιμό της γάτας. Όταν ακούμε το κουδούνι να χτυπάει, θα καταλαβαίνουμε αμέσως ότι ο εχθρός μας έρχεται».
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Όλα τα ποντίκια απόρησαν πολύ που δεν είχαν σκεφτεί ένα τέτοιο σχέδιο πριν. Αλλά, πάνω στους πανηγυρισμούς για την καλή τους τύχη, ένα γερο-ποντίκι σηκώθηκε και είπε:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
«Το σχέδιο του νεαρού ποντικιού είναι πολύ καλό, το παραδέχομαι. Αλλά αφήστε με να κάνω μία ερώτηση: Ποιος θα βάλει το κουδούνι στη γάτα;»
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
Είναι άλλο πράγμα να λες ότι πρέπει να γίνει κάτι, και εντελώς άλλο πράγμα να το κάνεις.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages