Dutch–English parallel text
De bel bij de kat
Belling the Cat
Aesop
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
De muizen riepen eens een vergadering bijeen om een plan te bedenken om zich te bevrijden van hun vijand, de kat. Ze wilden ten minste een manier vinden om te weten wanneer zij eraan kwam, zodat ze tijd zouden hebben om weg te rennen.
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Er moest echt iets gebeuren, want ze leefden in zulke voortdurende angst voor haar klauwen dat ze dag en nacht nauwelijks hun holletjes uit durfden.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Er werden veel plannen besproken, maar geen enkel plan leek goed genoeg. Uiteindelijk stond een heel jonge muis op en zei:
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
“Ik heb een plan dat heel eenvoudig klinkt, maar ik weet zeker dat het werkt.
“I have a plan that sounds very simple, but I know it will work.
We hoeven alleen maar een bel om de nek van de kat te hangen. Als we de bel horen rinkelen, weten we meteen dat onze vijand eraan komt.”
All we have to do is hang a bell around the cat’s neck. When we hear the bell ring, we’ll know right away that our enemy is coming.”
Alle muizen waren heel verbaasd dat ze niet eerder aan zo’n plan hadden gedacht. Maar midden in het gejuich over hun geluk stond een oude muis op en zei:
All the mice were very surprised that they hadn’t thought of such a plan before. But in the middle of the cheering over their good luck, an old mouse stood up and said:
“Het plan van de jonge muis is heel goed, dat geef ik toe. Maar laat me één vraag stellen: wie hangt de bel bij de kat om?”
“The young mouse’s plan is very good, I’ll say that. But let me ask one question: Who will put the bell on the cat?”
Het is één ding om te zeggen dat er iets moet gebeuren, maar iets heel anders om het ook echt te doen.
It is one thing to say that something should be done, but quite another thing to do it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages