Chuyển đến nội dung

Truyện sáng tác của DuoText

Two Square Metres

Hai mét vuông

Một ngôi làng miền núi nằm phía trên hẻm vực sâu ở vùng nội địa duyên hải Biển Đen của Thổ Nhĩ Kỳ, nơi người dân suốt hàng thế kỷ qua vẫn huýt sáo truyền tin cho nhau qua khoảng không cách xa một cây số rưỡi. Selin Aksoy, một kỹ sư quy hoạch mạng vô tuyến, phải quyết định trước ngày thứ Sáu về vị trí đặt trạm phát sóng mà ngôi làng chưa từng có. Phương án rẻ tiền sẽ bỏ lại một xóm nhỏ bên kia hẻm vực trong vùng phủ sóng yếu. Phương án tối ưu lại cần một mảnh đất của một cụ ông không còn muốn nói chuyện với người thành phố, trừ phi họ mở lời theo đúng cách.

C120 minPhần đầu miễn phí

Đọc

Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói

Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.

Xem các gói

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Dead Zone

Vùng lõm sóng

The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.

Màn hình điện thoại chẳng còn lấy một vạch sóng kể từ lúc Selin Aksoy rẽ khỏi con đường ven biển sau đường hầm cuối cùng, và khi đỗ chiếc xe thuê ở quảng trường làng Çınarlı vào trưa thứ Hai, cô đã chấp nhận rằng trong vài ngày tới, thế giới sẽ chỉ gói gọn trong những gì hiện ra trước mắt mình.

That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.

Cảnh tượng ấy chẳng hề tầm thường. Phía sau quảng trường có một cây tiêu huyền còn bề thế hơn cả quán trà bên cạnh, sườn núi dốc đứng rồi đột ngột đứt đoạn: một hẻm vực sâu và thẳng tắp như thể vừa được vạch bằng thước kẻ. Ở bờ bên kia, cách một cây số rưỡi mà ngỡ chừng với tay là tới trong bầu không khí tháng Mười quang đãng, mười bốn nóc nhà bám hờ hững trên sườn dốc. Sarıkaya, tập hồ sơ nhiệm vụ ghi như vậy. Nếu đi bộ quanh thung lũng thì mất bốn mươi cây số, còn lái ô tô thì mất hai tiếng, với điều kiện đường không bị sạt lở thêm lần nữa.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Zwei Quadratmeter · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.467 từ · ~20 min
  • متران مربعان · Tiếng Ả RậpC1 Nâng cao · 2.738 từ · ~15 min
  • Δύο τετραγωνικά μέτρα · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.632 từ · ~20 min
  • Two Square Metres · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.685 từ · ~20 min
  • Dos metros cuadrados · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.816 từ · ~20 min
  • Deux mètres carrés · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 3.946 từ · ~20 min
  • दो वर्ग मीटर · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 4.229 từ · ~25 min
  • Dua Meter Persegi · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.622 từ · ~20 min
  • Due metri quadrati · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.646 từ · ~20 min
  • 二平方メートル · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 2제곱미터 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.744 từ · ~15 min
  • Twee vierkante meter · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.698 từ · ~20 min
  • Dwa metry kwadratowe · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 3.059 từ · ~15 min
  • Dois metros quadrados · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.755 từ · ~20 min
  • Doi metri pătrați · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.597 từ · ~20 min
  • สองตารางเมตร · Tiếng TháiC1 Nâng cao
  • İki Metrekare · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.583 từ · ~15 min
  • Hai mét vuông · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 4.968 từ · ~30 min
  • 两平方米 · Tiếng TrungC1 Nâng cao

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Zwei Quadratmeter bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.467 từ trong 7 chương: khoảng 5–30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ