Indonesian–English parallel text
Dua Meter Persegi
Two Square Metres
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Zona Tanpa Sinyal
Dead Zone
Layar tidak lagi menampilkan satu batang sinyal pun sejak Selin Aksoy berbelok dari jalan pesisir di balik terowongan terakhir. Ketika memarkir mobil sewaannya di alun-alun desa Çınarlı pada Senin siang, ia telah berdamai dengan kenyataan bahwa selama beberapa hari ke depan, dunianya hanya akan terdiri dari apa yang dilihat oleh matanya sendiri.
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Pemandangan itu tidak sedikit. Di belakang alun-alun, tempat sebatang pohon platana berdiri lebih lebar daripada kedai teh di sebelahnya, lereng gunung menurun curam, dan setelah itu tidak ada apa-apa lagi: sebuah ngarai yang begitu dalam dan lurus, seolah seseorang telah mengukurnya dengan penggaris. Di sisi seberang, satu setengah kilometer jauhnya tetapi tampak begitu dekat di udara Oktober yang jernih, empat belas rumah menempel di lereng bukit. Sarıkaya, begitulah yang tertulis pada dokumen tugasnya. Berjalan kaki memutari lembah itu sejauh empat puluh kilometer, atau dua jam perjalanan dengan mobil jika jalannya tidak longsor lagi.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
“Anda wanita urusan tiang pemancar itu,” kata sang Muhtar saat Selin menjabat tangannya. Osman Bey adalah seorang pria berperawakan bulat dengan rompi yang telah bertahun-tahun terlalu sempit baginya. Ia mengatakannya tanpa nada mengejek, tetapi juga tanpa harapan, persis seperti orang yang membicarakan badai yang sudah tiga kali lewat begitu saja. “Sudah ada beberapa orang yang datang ke sini sebelumnya. Duduklah, minumlah teh. Pengukuran itu tidak akan lari ke mana-mana.”
“You’re the woman about the mast,” said the muhtar when she shook his hand. Osman Bey was a perfectly round man in a waistcoat that had been too tight for years, and he said it without mockery but also without hope, the way one speaks of a storm that has already passed by three times. “There have been others. Sit down, have some tea. The measuring won’t run away from you.”
Selin duduk. Teh disajikan dalam gelas yang begitu panas hingga ia harus memegang bagian bibirnya. Sembari menunggu teh cukup hangat untuk diminum, ia mendengarnya untuk pertama kali: sebuah siulan bernada tinggi dan jernih melayang dari tepi ngarai, tidak berirama lagu, melainkan lebih menyerupai sebuah kalimat dengan awal dan akhir. Seorang anak laki-laki berusia sekitar lima belas tahun berdiri di sana dengan dua jari di mulutnya. Anak itu bersiul, menunggu, dan dari seberang, dari empat belas rumah itu, terdengar siulan kedua membalas setelah jeda waktu yang tak pernah disangka Selin bisa menjadi waktu tunggu sebuah jawaban.
She sat down. The tea came in a glass so hot that she had to hold it by the rim, and while she waited for it to become drinkable she heard it for the first time: a whistle, high and clear, rising from the edge of the gorge, not a melody but rather a sentence with a beginning and an end. A boy of perhaps fifteen stood there with two fingers in his mouth. He whistled, waited, and from across the way, from the fourteen houses, after a pause she would never have taken for a reply time, a second whistle came back.
“Dia menanyakan apakah Hasan Amca berhasil naik bus pagi ini,” kata sang Muhtar tanpa menoleh. “Kuşdili. Bahasa burung. Sejak mereka menjanjikan telepon kepada kami, kami malah makin sering menggunakannya, sekadar untuk membangkang.” Pria itu tersenyum untuk pertama kalinya. “Bos Anda pasti ingin tahu jumlah kepala keluarga. Enam puluh tiga di pihak kami, empat belas di seberang sana. Namun, semuanya sudah tertulis di dokumen orang-orang sebelum Anda.”
“He’s asking whether Hasan Amca caught the bus this morning,” said the muhtar without turning around. “Kuşdili. The bird language. Ever since they started promising us telephones, we use it even more, out of spite.” He smiled for the first time. “Your boss will surely want to know how many households. Sixty-three on our side, fourteen over there. But that’s all in the papers of the others already.”
Sang bos menelepon ketika Selin sedang berdiri di atas bukit di belakang desa pada sore harinya. Di bukit bernama Tepe itu, berdiri sebuah tiang kisi berkarat tanpa antena, tempat ponselnya secara ajaib menangkap dua batang sinyal dan langsung bergetar. “Lokasi A,” kata Murat tanpa salam pembuka. “Si Tepe itu. Petanya ada di depanku, bukit itu menopang seluruh jangkauan, tiang lama sudah berdiri, jalan akses juga ada, listrik hanya berjarak dua ratus meter. Tujuh tahun masa balik modal. Selin, ini pengukuran ketigamu. Dua pengukuran pertama masih kubela di hadapan dewan direksi, tetapi yang ketiga tidak akan lagi. Hari Jumat laporan itu harus ada di mejaku, dan isinya menyatakan A.”
Her boss called while she was standing on the hill behind the village that afternoon, the Tepe, where a rusty lattice mast without antennas stood and the phone found two bars as if by a miracle and immediately began to tremble. “Site A,” said Murat without a greeting. “The Tepe. I have the map in front of me, the mountain carries the whole thing, the old mast is already there, the road too, power within two hundred metres. Seven years to break even. Selin, this is your third survey. The first two I still defended to the board; the third I won’t. On Friday the report is on my desk, and it says A.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages