Original DuoText
Two Square Metres
Dois metros quadrados
Um vilarejo nas montanhas sobre um desfiladeiro no interior da costa turca do Mar Negro, onde há séculos as pessoas assobiam mensagens a um quilômetro e meio de distância em linha reta. Selin Aksoy, planejadora de redes móveis, precisa decidir até sexta-feira onde instalar a torre que o vilarejo nunca teve. A solução barata deixa um povoado do outro lado do desfiladeiro na sombra de sinal. A boa exige um pedaço de terra de um senhor de idade que já não fala com gente da cidade, a não ser que perguntem do jeito certo.
C120 minInício grátis
O resto deste livro é para assinantes
O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.
Como começa
Dead Zone
Sem sinal
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
A tela não mostrava mais nenhuma barra desde que Selin Aksoy havia saído da rodovia litorânea após o último túnel e, quando estacionou o carro alugado na praça de Çınarlı ao meio-dia de segunda-feira, ela já havia se conformado com a ideia de que o mundo, por alguns dias, se resumiria apenas ao que visse com os próprios olhos.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
E não era pouca coisa. Atrás da praça, onde havia um plátano mais largo que a casa de chá ao lado, a montanha despencava em um abismo sem fim: um desfiladeiro tão profundo e reto como se alguém o tivesse traçado com uma régua. Do outro lado, a um quilômetro e meio de distância e ainda assim ao alcance das mãos no ar límpido de outubro, catorze casas se agarravam à encosta. Sarıkaya, dizia a ordem de serviço. A pé, eram quarenta quilômetros contornando o vale; de carro, duas horas, se a estrada não tivesse desmoronado de novo.
Línguas
- Zwei Quadratmeter · Alemão (original)C1 Avançado · 3.467 palavras · ~20 min
- متران مربعان · ÁrabeC1 Avançado · 2.738 palavras · ~15 min
- Δύο τετραγωνικά μέτρα · GregoC1 Avançado · 3.632 palavras · ~20 min
- Two Square Metres · InglêsC1 Avançado · 3.685 palavras · ~20 min
- Dos metros cuadrados · EspanholC1 Avançado · 3.816 palavras · ~20 min
- Deux mètres carrés · FrancêsC1 Avançado · 3.946 palavras · ~20 min
- दो वर्ग मीटर · HindiC1 Avançado · 4.229 palavras · ~25 min
- Dua Meter Persegi · IndonésioC1 Avançado · 3.622 palavras · ~20 min
- Due metri quadrati · ItalianoC1 Avançado · 3.646 palavras · ~20 min
- 二平方メートル · JaponêsC1 Avançado
- 2제곱미터 · CoreanoC1 Avançado · 2.744 palavras · ~15 min
- Twee vierkante meter · HolandêsC1 Avançado · 3.698 palavras · ~20 min
- Dwa metry kwadratowe · PolonêsC1 Avançado · 3.059 palavras · ~15 min
- Dois metros quadrados · PortuguêsC1 Avançado · 3.755 palavras · ~20 min
- Doi metri pătrați · RomenoC1 Avançado · 3.597 palavras · ~20 min
- สองตารางเมตร · TailandêsC1 Avançado
- İki Metrekare · TurcoC1 Avançado · 2.583 palavras · ~15 min
- Hai mét vuông · VietnamitaC1 Avançado · 4.968 palavras · ~30 min
- 两平方米 · ChinêsC1 Avançado
Árabe com inglês · Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com árabe · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com tailandês · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Tailandês com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Zwei Quadratmeter?
Alemão, árabe, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: árabe, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.467 palavras em 7 capítulos: uns 5–30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
