跳到正文

DuoText 原创

Two Square Metres

两平方米

土耳其黑海沿岸腹地的一座悬崖山村,几百年来,人们一直隔着一公里半的空距用口哨传递讯息。无线网络规划工程师塞琳·阿克索伊(Selin Aksoy)必须在周五前决定,要把村里从未有过的基站立在哪里。廉价方案会让峡谷对岸的村落留在信号盲区;优质方案则需要向一位老人征一块地,可他早已不再搭理城里来的人——除非他们懂得用正确的方式开口。

C120 min开头免费

阅读

本书其余部分仅供订阅用户阅读

开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容,还有其朗读和更多词义查询。

查看套餐

故事开头

英语中文

Dead Zone

信号盲区

The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.

自从塞琳·阿克索伊驶过最后一个隧道、拐下沿海公路,手机屏幕上的信号格便一格也不剩了。当她在周一中午把租来的车停在奇纳尔勒(Çınarlı)的村落广场上时,她已然接受了现实:接下来的几天里,世界将仅限于自己肉眼所见的一切。

That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.

目之所及其实并不少。广场上的悬铃木比旁边的茶馆还要宽阔,广场背后山势陡降,其后便是一片虚空:一条峡谷笔直而深邃,宛如有人用尺子裁过一般。在峡谷对岸,隔着一公里半的距离,十四栋房屋紧贴着山坡,在澄澈的十月空气中仿佛触手可及。任务单上写的名字是萨勒卡亚(Sarıkaya)。绕着山谷步行要走四十公里,开车则需两个小时,前提还得是路上没有再次发生滑坡。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Zwei Quadratmeter · 德语 (原文)C1 高级 · 3,467 个词 · ~20 min
  • متران مربعان · 阿拉伯语C1 高级 · 2,738 个词 · ~15 min
  • Δύο τετραγωνικά μέτρα · 希腊语C1 高级 · 3,632 个词 · ~20 min
  • Two Square Metres · 英语C1 高级 · 3,685 个词 · ~20 min
  • Dos metros cuadrados · 西班牙语C1 高级 · 3,816 个词 · ~20 min
  • Deux mètres carrés · 法语C1 高级 · 3,946 个词 · ~20 min
  • दो वर्ग मीटर · 印地语C1 高级 · 4,229 个词 · ~25 min
  • Dua Meter Persegi · 印度尼西亚语C1 高级 · 3,622 个词 · ~20 min
  • Due metri quadrati · 意大利语C1 高级 · 3,646 个词 · ~20 min
  • 二平方メートル · 日语C1 高级
  • 2제곱미터 · 韩语C1 高级 · 2,744 个词 · ~15 min
  • Twee vierkante meter · 荷兰语C1 高级 · 3,698 个词 · ~20 min
  • Dwa metry kwadratowe · 波兰语C1 高级 · 3,059 个词 · ~15 min
  • Dois metros quadrados · 葡萄牙语C1 高级 · 3,755 个词 · ~20 min
  • Doi metri pătrați · 罗马尼亚语C1 高级 · 3,597 个词 · ~20 min
  • สองตารางเมตร · 泰语C1 高级
  • İki Metrekare · 土耳其语C1 高级 · 2,583 个词 · ~15 min
  • Hai mét vuông · 越南语C1 高级 · 4,968 个词 · ~30 min
  • 两平方米 · 中文C1 高级

阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Zwei Quadratmeter》可以用哪些语言阅读?

德语、阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

德语原文的难度为 C1 高级。 译本中,阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 3,467 个词,共 7 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事