영어–한국어 대역본
Thumbelina
엄지공주
안데르센
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn’t have one. At last she went to a fairy and said, “I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?”
옛날에 어린아이를 몹시 갖고 싶어 했지만 아이를 가질 수 없었던 한 여자가 있었다. 마침내 여자는 요정에게 가서 말했다. “어린아이를 정말 갖고 싶어요. 어디서 아이를 찾을 수 있는지 알려주실 수 있나요?”
“Oh, that’s easy,” said the fairy. “Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer’s fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens.”
“아, 그건 쉬워요.” 요정이 말했다. “여기 보리알이 하나 있어요. 농부의 밭에서 자라고 닭들이 먹는 것과는 다른 종류예요. 이걸 화분에 심고 무슨 일이 일어나는지 보세요.”
“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
“고맙습니다.” 여자가 말하고 요정에게 보리알 값인 십이 실링을 주었다.
Then she went home and planted it, and right away a large, handsome flower grew up. It looked something like a tulip, but its petals were tightly closed, as if it were still a bud.
그리고 여자는 집으로 돌아가 그것을 심었다. 그러자 곧 크고 멋진 꽃이 자라났다. 그 꽃은 튤립처럼 보였지만, 꽃잎이 아직 봉오리인 것처럼 꼭 닫혀 있었다.
“It’s a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden petals. As she did, the flower opened, and she could see that it was a real tulip.
“정말 아름다운 꽃이네.” 여자가 말하며 붉고 황금빛인 꽃잎에 입을 맞추었다. 그러자 꽃이 활짝 열렸고, 여자는 그것이 진짜 튤립인 것을 보았다.
Inside the flower, on the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little girl. She was barely half as long as a thumb, and they named her “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.
꽃 안쪽의 초록색 벨벳 같은 수술 위에 아주 가냘프고 우아한 어린 소녀가 앉아 있었다. 소녀는 키가 겨우 엄지손가락의 반 정도밖에 되지 않아서, 사람들은 너무 작다는 이유로 소녀를 ‘엄지공주’라고 불렀다.
A beautifully polished walnut shell was her cradle. Her bed was made of blue violet leaves, with a rose petal as her blanket.
곱게 닦은 호두 껍데기가 소녀의 요람이었다. 소녀의 침대는 푸른 제비꽃 잎으로 만들어졌고, 장미 꽃잎이 이불이었다.
She slept here at night, but during the day she played on a table, where the woman had put a plate of water.
소녀는 밤에는 여기서 잤지만, 낮에는 여자가 물을 담아 둔 접시가 놓인 식탁 위에서 놀았다.
Around the plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and a large tulip petal floated on it, which served Tiny as a boat. Here the little girl sat and rowed herself from side to side with two oars made of white horsehair.
접시 둘레에는 꽃줄기를 물에 담근 꽃 화환들이 있었고, 물 위에는 커다란 튤립 꽃잎 하나가 떠 있어서 엄지공주의 보트 역할을 했다. 어린 소녀는 여기에 앉아 흰 말총으로 만든 두 개의 노로 이리저리 노를 저었다.
It really was a very pretty sight. Tiny could also sing so softly and sweetly that no one had ever heard anything like it.
그것은 정말 매우 예쁜 광경이었다. 엄지공주는 아무도 들어본 적이 없을 만큼 부드럽고 달콤하게 노래를 부를 수도 있었다.
One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window and jumped right onto the table where Tiny lay sleeping under her rose petal blanket.
어느 날 밤, 소녀가 예쁜 침대에 누워 있을 때 크고 못생기고 축축한 두꺼비 한 마리가 깨진 창유리 틈으로 기어 들어왔다. 그리고 엄지공주가 장미 꽃잎 이불 밑에서 자고 있던 식탁 위로 곧장 뛰어올랐다.
“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad. She picked up the walnut shell with little Tiny asleep in it and hopped out through the window into the garden.
“내 아들에게 정말 예쁜 아내가 되겠구나.” 두꺼비가 말했다. 두꺼비는 작은 엄지공주가 잠들어 있는 호두 껍데기를 집어 들고 창문을 통해 정원으로 깡충깡충 나갔다.
The toad lived with her son in the swampy edge of a wide stream in the garden. He was even uglier than his mother, and when he saw the pretty little girl in her elegant bed, all he could say was, “Croak, croak, croak.”
두꺼비는 정원에 있는 넓은 시냇물의 늪지대 가장자리에서 아들과 함께 살고 있었다. 아들은 어미보다 훨씬 더 못생겼는데, 우아한 침대에 누워 있는 예쁜 어린 소녀를 보았을 때 할 수 있는 말이라곤 “개골, 개골, 개골”뿐이었다.
“Don’t talk so loud, or she’ll wake up,” said the toad, “and then she might run away, because she’s as light as swan’s down.
“너무 크게 말하지 마라. 깨어날라.” 두꺼비가 말했다. “깨어나면 도망칠지도 몰라. 백조의 솜털처럼 가볍거든.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어