Paralleltext Englisch–Deutsch
Thumbelina
Däumelinchen
Hans Christian Andersen
Eine kostenlose zweisprachige Ausgabe Englisch–Deutsch: der Text auf Englisch mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn’t have one. At last she went to a fairy and said, “I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?”
Es war einmal eine Frau, die sich sehnlichst ein kleines Kind wünschte, aber sie konnte keines bekommen. Schließlich ging sie zu einer Fee und sagte: „Ich möchte so gerne ein kleines Kind haben. Kannst du mir sagen, wo ich eines finden kann?“
“Oh, that’s easy,” said the fairy. “Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer’s fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens.”
„Oh, das ist ganz einfach“, sagte die Fee. „Hier ist ein Gerstenkorn. Es ist von einer anderen Art als die, die auf den Feldern des Bauern wachsen und die Hühner fressen. Stecke es in einen Blumentopf und sieh, was passiert.“
“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
„Ich danke dir“, sagte die Frau und gab der Fee zwölf Schillinge. Das war der Preis für das Gerstenkorn.
Then she went home and planted it, and right away a large, handsome flower grew up. It looked something like a tulip, but its petals were tightly closed, as if it were still a bud.
Dann ging sie nach Hause und pflanzte es ein, und sogleich wuchs eine große, wunderschöne Blume empor. Sie sah fast wie eine Tulpe aus, aber ihre Blütenblätter waren fest geschlossen, als wäre sie noch eine Knospe.
“It’s a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden petals. As she did, the flower opened, and she could see that it was a real tulip.
„Das ist eine schöne Blume“, sagte die Frau und küsste die roten und goldenen Blütenblätter. In diesem Augenblick öffnete sich die Blume, und sie sah, dass es eine echte Tulpe war.
Inside the flower, on the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little girl. She was barely half as long as a thumb, and they named her “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.
In der Blume, auf den grünen, samtigen Staubfäden, saß ein sehr zartes und anmutiges kleines Mädchen. Sie war kaum halb so lang wie ein Daumen, und man nannte sie „Däumelinchen“, weil sie so winzig war.
A beautifully polished walnut shell was her cradle. Her bed was made of blue violet leaves, with a rose petal as her blanket.
Eine hübsch polierte Walnussschale war ihre Wiege. Ihr Bett bestand aus blauen Veilchenblättern, und als Decke diente ein Rosenblatt.
She slept here at night, but during the day she played on a table, where the woman had put a plate of water.
Dort schlief sie nachts, aber am Tag spielte sie auf einem Tisch, auf den die Frau einen Teller mit Wasser gestellt hatte.
Around the plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and a large tulip petal floated on it, which served Tiny as a boat. Here the little girl sat and rowed herself from side to side with two oars made of white horsehair.
Um den Teller herum lagen Kränze aus Blumen, deren Stängel im Wasser standen, und auf dem Wasser schwamm ein großes Tulpenblatt, das Däumelinchen als Boot diente. Hier saß das kleine Mädchen und ruderte von einer Seite zur anderen mit zwei Rudern aus weißem Pferdehaar.
It really was a very pretty sight. Tiny could also sing so softly and sweetly that no one had ever heard anything like it.
Es war wirklich ein sehr hübscher Anblick. Däumelinchen konnte auch so leise und lieblich singen, wie es noch niemand zuvor gehört hatte.
One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window and jumped right onto the table where Tiny lay sleeping under her rose petal blanket.
Eines Nachts, als sie in ihrem hübschen Bett lag, kroch eine große, hässliche, nasse Kröte durch eine zerbrochene Fensterscheibe herein und sprang direkt auf den Tisch, wo Däumelinchen unter ihrer Rosenblattdecke schlief.
“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad. She picked up the walnut shell with little Tiny asleep in it and hopped out through the window into the garden.
„Das wäre eine hübsche kleine Frau für meinen Sohn“, sagte die Kröte. Sie nahm die Walnussschale mit dem schlafenden kleinen Däumelinchen und hüpfte durch das Fenster hinaus in den Garten.
The toad lived with her son in the swampy edge of a wide stream in the garden. He was even uglier than his mother, and when he saw the pretty little girl in her elegant bed, all he could say was, “Croak, croak, croak.”
Die Kröte lebte mit ihrem Sohn am sumpfigen Rand eines breiten Bachs im Garten. Er war noch hässlicher als seine Mutter, und als er das hübsche kleine Mädchen in ihrem feinen Bett sah, konnte er nur sagen: „Quak, quak, quak.“
“Don’t talk so loud, or she’ll wake up,” said the toad, “and then she might run away, because she’s as light as swan’s down.
„Sprich nicht so laut, sonst wacht sie auf“, sagte die Kröte, „und dann könnte sie weglaufen, denn sie ist so leicht wie Schwanendaunen.
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen