Greek–English parallel text
Τοσοδούλα
Thumbelina
Hans Christian Andersen
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ήταν κάποτε μια γυναίκα που ήθελε πάρα πολύ να αποκτήσει ένα μικρό παιδί, αλλά δεν μπορούσε. Τελικά πήγε σε μια νεράιδα και είπε: «Θα ήθελα τόσο πολύ να αποκτήσω ένα μικρό παιδί. Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω ένα;»
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn’t have one. At last she went to a fairy and said, “I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?”
«Α, αυτό είναι εύκολο», είπε η νεράιδα. «Ορίστε ένας κόκκος κριθαριού, διαφορετικός από εκείνους που φυτρώνουν στα χωράφια του αγρότη και που τρώνε οι κότες. Βάλτε τον σε μια γλάστρα και δείτε τι θα γίνει».
“Oh, that’s easy,” said the fairy. “Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer’s fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens.”
«Σας ευχαριστώ», είπε η γυναίκα, κι έδωσε στη νεράιδα δώδεκα σελίνια, που ήταν η τιμή του κριθαριού.
“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
Έπειτα πήγε στο σπίτι και τον φύτεψε, και αμέσως φύτρωσε ένα μεγάλο, όμορφο λουλούδι. Έμοιαζε κάπως με τουλίπα, αλλά τα πέταλά του ήταν σφιχτά κλειστά, σαν να ήταν ακόμα μπουμπούκι.
Then she went home and planted it, and right away a large, handsome flower grew up. It looked something like a tulip, but its petals were tightly closed, as if it were still a bud.
«Είναι ένα πανέμορφο λουλούδι», είπε η γυναίκα, και φίλησε τα κόκκινα και χρυσά πέταλα. Μόλις το έκανε, το λουλούδι άνοιξε, και είδε ότι ήταν μια αληθινή τουλίπα.
“It’s a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden petals. As she did, the flower opened, and she could see that it was a real tulip.
Μέσα στο λουλούδι, πάνω στους πράσινους βελούδινους στημόνες, καθόταν ένα πολύ λεπτό και χαριτωμένο κοριτσάκι. Δεν ήταν ούτε όσο ο μισός αντίχειρας, και την ονόμασαν «Τοσοδούλα», επειδή ήταν τόσο μικρή.
Inside the flower, on the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little girl. She was barely half as long as a thumb, and they named her “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.
Ένα όμορφα γυαλισμένο τσόφλι καρυδιού ήταν η κούνια της. Το κρεβάτι της ήταν φτιαγμένο από φύλλα μπλε βιολέτας, με ένα ροδοπέταλο για κουβέρτα.
A beautifully polished walnut shell was her cradle. Her bed was made of blue violet leaves, with a rose petal as her blanket.
Εκεί κοιμόταν τη νύχτα, αλλά τη μέρα έπαιζε πάνω σε ένα τραπέζι, όπου η γυναίκα είχε βάλει ένα πιάτο με νερό.
She slept here at night, but during the day she played on a table, where the woman had put a plate of water.
Γύρω από το πιάτο υπήρχαν στεφάνια από λουλούδια με τα κοτσάνια τους στο νερό, και πάνω του επέπλεε ένα μεγάλο πέταλο τουλίπας, που χρησίμευε στην Τοσοδούλα για βάρκα. Εκεί καθόταν το κοριτσάκι και έκανε κουπί από τη μια πλευρά στην άλλη με δύο κουπιά από άσπρες τρίχες αλόγου.
Around the plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and a large tulip petal floated on it, which served Tiny as a boat. Here the little girl sat and rowed herself from side to side with two oars made of white horsehair.
Ήταν πραγματικά ένα πολύ όμορφο θέαμα. Η Τοσοδούλα μπορούσε επίσης να τραγουδάει τόσο απαλά και γλυκά, που κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
It really was a very pretty sight. Tiny could also sing so softly and sweetly that no one had ever heard anything like it.
Μια νύχτα, ενώ εκείνη κοιμόταν στο όμορφο κρεβάτι της, ένας μεγάλος, άσχημος, υγρός βάτραχος σύρθηκε μέσα από ένα σπασμένο τζάμι στο παράθυρο και πήδηξε κατευθείαν πάνω στο τραπέζι όπου η Τοσοδούλα κοιμόταν κάτω από την κουβέρτα της από ροδοπέταλο.
One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window and jumped right onto the table where Tiny lay sleeping under her rose petal blanket.
«Τι όμορφη γυναικούλα θα γινόταν για τον γιο μου», είπε ο βάτραχος. Σήκωσε το τσόφλι του καρυδιού με τη μικρή Τοσοδούλα να κοιμάται μέσα και πήδηξε έξω από το παράθυρο στον κήπο.
“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad. She picked up the walnut shell with little Tiny asleep in it and hopped out through the window into the garden.
Ο βάτραχος ζούσε με τον γιο της στην ελώδη άκρη ενός πλατιού ρυακιού στον κήπο. Εκείνος ήταν ακόμα πιο άσχημος από τη μητέρα του, και όταν είδε το όμορφο κοριτσάκι στο κομψό κρεβάτι της, το μόνο που μπορούσε να πει ήταν: «Κουάξ, κουάξ, κουάξ».
The toad lived with her son in the swampy edge of a wide stream in the garden. He was even uglier than his mother, and when he saw the pretty little girl in her elegant bed, all he could say was, “Croak, croak, croak.”
«Μη μιλάς τόσο δυνατά, αλλιώς θα ξυπνήσει», είπε ο βάτραχος, «και τότε μπορεί να φύγει τρέχοντας, επειδή είναι ελαφριά σαν πούπουλο κύκνου.
“Don’t talk so loud, or she’ll wake up,” said the toad, “and then she might run away, because she’s as light as swan’s down.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages