Μετάβαση στο περιεχόμενο

Χανς Κρίστιαν Άντερσεν

Thumbelina

Τοσοδούλα

Μια γυναίκα που λαχταράει ένα παιδί φυτεύει έναν κόκκο κριθαριού από μια νεράιδα, και ένα κορίτσι μικρότερο από έναν αντίχειρα κάθεται μέσα στο λουλούδι που μεγαλώνει. Ένας βάτραχος την κλέβει, μια μηλολόνθη την παίρνει μακριά και ένας τυφλός τυφλοπόντικας τη θέλει για γυναίκα του, καθώς πλησιάζει ο χειμώνας.

B135 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

Ήταν κάποτε μια γυναίκα που ήθελε πάρα πολύ να αποκτήσει ένα μικρό παιδί, αλλά δεν μπορούσε. Τελικά πήγε σε μια νεράιδα και είπε: «Θα ήθελα τόσο πολύ να αποκτήσω ένα μικρό παιδί. Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω ένα;»

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

«Α, αυτό είναι εύκολο», είπε η νεράιδα. «Ορίστε ένας κόκκος κριθαριού, διαφορετικός από εκείνους που φυτρώνουν στα χωράφια του αγρότη και που τρώνε οι κότες. Βάλτε τον σε μια γλάστρα και δείτε τι θα γίνει».

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

«Σας ευχαριστώ», είπε η γυναίκα, κι έδωσε στη νεράιδα δώδεκα σελίνια, που ήταν η τιμή του κριθαριού.

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • Thumbelina · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 4.229 λέξεις · ~35 min · Ήχος
  • Däumelinchen · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 4.130 λέξεις · ~35 min · Ήχος
  • Τοσοδούλα · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 4.099 λέξεις · ~35 min
  • Pulgarcita · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 4.175 λέξεις · ~35 min · Ήχος
  • Poucette · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 4.598 λέξεις · ~40 min · Ήχος
  • थंबेलिना · ΧίντιB1 Μέτριο · 4.566 λέξεις · ~40 min
  • Thumbelina · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 3.852 λέξεις · ~30 min
  • Mignolina · ΙταλικάB1 Μέτριο · 4.180 λέξεις · ~35 min
  • おやゆび姫 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
  • 엄지공주 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 2.910 λέξεις · ~25 min
  • Duimelijntje · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 4.213 λέξεις · ~35 min
  • Calineczka · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 3.427 λέξεις · ~30 min
  • Polegarzinha · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 4.173 λέξεις · ~35 min
  • Degețica · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 4.174 λέξεις · ~35 min
  • Parmak Kız · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 3.008 λέξεις · ~25 min
  • Thumbelina · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 5.104 λέξεις · ~45 min
  • 拇指姑娘 · ΚινεζικάB1 Μέτριο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Thumbelina;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 4.229 λέξεις: γύρω στα 5–45 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο