Parallelle tekst Engels–Nederlands
Thumbelina
Duimelijntje
Hans Christian Andersen
Een gratis tweetalige editie Engels–Nederlands: de tekst in het Engels met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn’t have one. At last she went to a fairy and said, “I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?”
Er was eens een vrouw die heel graag een klein kindje wilde hebben, maar ze kon er geen krijgen. Uiteindelijk ging ze naar een toverfee en zei: “Ik zou zo graag een klein kindje willen hebben. Kunt u mij vertellen waar ik er een kan vinden?”
“Oh, that’s easy,” said the fairy. “Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer’s fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens.”
“O, dat is makkelijk,” zei de toverfee. “Hier is een gerstekorrel. Het is een andere soort dan die op de velden van de boer groeit en die de kippen eten. Stop hem in een bloempot en kijk wat er gebeurt.”
“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
“Dank u wel,” zei de vrouw. Ze gaf de toverfee twaalf shilling, want dat was de prijs van de gerstekorrel.
Then she went home and planted it, and right away a large, handsome flower grew up. It looked something like a tulip, but its petals were tightly closed, as if it were still a bud.
Daarna ging ze naar huis en plantte de korrel. Meteen groeide er een grote, mooie bloem. Hij leek wel wat op een tulp, maar zijn bloemblaadjes zaten dicht tegen elkaar aan, alsof het nog een knop was.
“It’s a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden petals. As she did, the flower opened, and she could see that it was a real tulip.
“Het is een prachtige bloem,” zei de vrouw, en ze kuste de rode en gouden bloemblaadjes. Toen ze dat deed, ging de bloem open en zag ze dat het een echte tulp was.
Inside the flower, on the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little girl. She was barely half as long as a thumb, and they named her “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.
Binnen in de bloem, op de groene fluwelen meeldraden, zat een heel teer en sierlijk klein meisje. Ze was nauwelijks half zo lang als een duim, en ze noemden haar “Duimelijntje”, omdat ze zo klein was.
A beautifully polished walnut shell was her cradle. Her bed was made of blue violet leaves, with a rose petal as her blanket.
Een mooi gepolijste walnootschil was haar wiegje. Haar bedje was gemaakt van blauwe viooltjesbladeren, met een rozenblaadje als deken.
She slept here at night, but during the day she played on a table, where the woman had put a plate of water.
’s Nachts sliep ze hier, maar overdag speelde ze op een tafel, waar de vrouw een bord met water had neergezet.
Around the plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and a large tulip petal floated on it, which served Tiny as a boat. Here the little girl sat and rowed herself from side to side with two oars made of white horsehair.
Rond het bord lagen kransen van bloemen met hun stelen in het water. Er dreef een groot bloemblad van een tulp op, dat voor Duimelijntje als bootje diende. Hier zat het kleine meisje en roeide van de ene naar de andere kant met twee roeiriemen van wit paardenhaar.
It really was a very pretty sight. Tiny could also sing so softly and sweetly that no one had ever heard anything like it.
Het was echt een heel mooi gezicht. Duimelijntje kon ook zo zacht en zoet zingen dat niemand ooit zoiets had gehoord.
One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window and jumped right onto the table where Tiny lay sleeping under her rose petal blanket.
Op een nacht, terwijl ze in haar mooie bedje lag, kroop er een grote, lelijke, natte pad door een kapotte ruit in het raam. Ze sprong meteen op de tafel waar Duimelijntje onder haar rozenblaadje lag te slapen.
“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad. She picked up the walnut shell with little Tiny asleep in it and hopped out through the window into the garden.
“Wat een mooi vrouwtje zou dit zijn voor mijn zoon,” zei de pad. Ze pakte de walnootschil op met de Duimelijntje erin en sprong door het raam de tuin in.
The toad lived with her son in the swampy edge of a wide stream in the garden. He was even uglier than his mother, and when he saw the pretty little girl in her elegant bed, all he could say was, “Croak, croak, croak.”
De pad woonde met haar zoon in de modderige oever van een brede beek in de tuin. Hij was nog lelijker dan zijn moeder. Toen hij het mooie kleine meisje in haar deftige bedje zag, kon hij alleen maar zeggen: “Kwek, kwek, kwek.”
“Don’t talk so loud, or she’ll wake up,” said the toad, “and then she might run away, because she’s as light as swan’s down.
“Praat niet zo hard, anders wordt ze wakker,” zei de pad, “en dan rent ze misschien weg, want ze is zo licht als zwanendons.
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen