Vietnamese–English parallel text
Thumbelina
Hans Christian Andersen
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ngày xưa có một người phụ nữ rất muốn có một đứa con nhỏ, nhưng bà không thể sinh con. Cuối cùng, bà đến gặp một bà tiên và nói: “Tôi rất muốn có một đứa con nhỏ. Bà có thể cho tôi biết tôi có thể tìm một đứa bé ở đâu không?”
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn’t have one. At last she went to a fairy and said, “I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?”
“Ồ, chuyện đó dễ thôi,” bà tiên nói. “Đây là một hạt lúa mạch, khác với loại mọc trên đồng của người nông dân và cho gà ăn. Hãy gieo nó vào chậu hoa rồi xem điều gì sẽ xảy ra.”
“Oh, that’s easy,” said the fairy. “Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer’s fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens.”
“Cảm ơn bà,” người phụ nữ nói, rồi đưa cho bà tiên mười hai đồng shilling, là giá của hạt lúa mạch.
“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
Sau đó bà về nhà và gieo hạt xuống, và ngay lập tức một bông hoa to đẹp mọc lên. Trông nó hơi giống hoa tulip, nhưng các cánh hoa khép chặt lại như thể vẫn còn là một nụ hoa.
Then she went home and planted it, and right away a large, handsome flower grew up. It looked something like a tulip, but its petals were tightly closed, as if it were still a bud.
“Đó là một bông hoa đẹp,” người phụ nữ nói, rồi bà hôn lên những cánh hoa màu đỏ viền vàng. Ngay khi bà hôn, bông hoa nở bung ra, và bà có thể thấy đó là một bông hoa tulip thật sự.
“It’s a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden petals. As she did, the flower opened, and she could see that it was a real tulip.
Bên trong bông hoa, trên những nhị hoa màu xanh như nhung, có một cô bé rất nhỏ nhắn và duyên dáng đang ngồi. Cô bé chỉ dài khoảng nửa ngón tay cái, và người ta đặt tên cho cô là “Thumbelina”, hay Tiny, vì cô bé quá nhỏ bé.
Inside the flower, on the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little girl. She was barely half as long as a thumb, and they named her “Thumbelina,” or Tiny, because she was so small.
Một chiếc vỏ quả óc chó đánh bóng thật đẹp là chiếc nôi của cô. Giường của cô làm từ lá hoa violet tím biếc, còn chăn đắp là một cánh hoa hồng.
A beautifully polished walnut shell was her cradle. Her bed was made of blue violet leaves, with a rose petal as her blanket.
Ban đêm cô ngủ ở đây, nhưng ban ngày cô chơi trên một chiếc bàn, nơi người phụ nữ đã đặt một đĩa nước.
She slept here at night, but during the day she played on a table, where the woman had put a plate of water.
Quanh đĩa nước là những vòng hoa cắm cành xuống nước, và một cánh hoa tulip lớn bồng bềnh bên trên làm thuyền cho Tiny. Ở đó, cô bé ngồi và tự chèo qua chèo lại bằng hai mái chèo làm từ lông đuôi ngựa trắng.
Around the plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and a large tulip petal floated on it, which served Tiny as a boat. Here the little girl sat and rowed herself from side to side with two oars made of white horsehair.
Đó thật sự là một cảnh tượng rất đẹp mắt. Tiny còn có thể hát rất êm dịu và ngọt ngào đến mức chưa ai từng nghe thấy điều gì như thế.
It really was a very pretty sight. Tiny could also sing so softly and sweetly that no one had ever heard anything like it.
Một đêm nọ, khi cô đang nằm trên chiếc giường xinh xắn của mình, một con cóc to lớn, xấu xí và ướt át bò qua một ô kính vỡ ở cửa sổ rồi nhảy ngay lên chiếc bàn nơi Tiny đang ngủ say dưới tấm chăn cánh hoa hồng.
One night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window and jumped right onto the table where Tiny lay sleeping under her rose petal blanket.
“Cô bé này mà làm vợ cho con trai mình thì thật là xinh xắn,” con cóc nói. Mụ nhặt chiếc vỏ quả óc chó có Tiny đang ngủ bên trong rồi nhảy qua cửa sổ ra ngoài vườn.
“What a pretty little wife this would make for my son,” said the toad. She picked up the walnut shell with little Tiny asleep in it and hopped out through the window into the garden.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages