Texto paralelo inglês–português
The Fox and the Stork
A Raposa e a Cegonha
Esopo
Uma edição bilíngue inglês–português grátis: o texto em inglês com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
One day the fox thought of a way to have some fun at the stork’s expense. He was always laughing at the stork’s odd looks.
Um dia, a raposa pensou em uma maneira de se divertir às custas da cegonha. Ela estava sempre rindo da aparência estranha da cegonha.
“You must come and have dinner with me today,” he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.
“Você precisa vir jantar comigo hoje”, ela disse para a cegonha, sorrindo sozinha com a peça que ia pregar. A cegonha aceitou o convite com alegria e chegou na hora certa, com muita fome.
For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn’t get a drop of soup.
No jantar, a raposa serviu sopa. Mas ela colocou a sopa em um prato muito raso, e tudo o que a cegonha conseguiu fazer foi molhar a pontinha do bico. Ela não conseguiu pegar nenhuma gota de sopa.
But the fox lapped it up easily, and to make the stork even more disappointed, he made a big show of enjoying it.
Mas a raposa tomou a sopa facilmente e, para deixar a cegonha ainda mais desapontada, fingiu que estava adorando.
The hungry stork was very unhappy about the trick, but he was calm and even-tempered, and he saw no good in getting angry. Instead, not long afterward, he invited the fox to dinner in return.
A cegonha faminta ficou muito chateada com a brincadeira, mas era calma e paciente, e não viu vantagem em ficar com raiva. Em vez disso, pouco tempo depois, ela convidou a raposa para jantar em retribuição.
The fox arrived right on time, and the stork served a fish dinner that smelled delicious. But he served it in a tall jar with a very narrow neck.
A raposa chegou bem na hora, e a cegonha serviu um jantar de peixe com um cheiro delicioso. Mas ela serviu a comida em um jarro alto com um gargalo muito estreito.
The stork could easily reach the food with his long bill, but all the fox could do was lick the outside of the jar and sniff the delicious smell. And when the fox lost his temper, the stork said calmly:
A cegonha conseguia alcançar a comida facilmente com o seu bico comprido, mas tudo o que a raposa conseguia fazer era lamber o lado de fora do jarro e sentir aquele cheiro delicioso. E quando a raposa perdeu a paciência, a cegonha disse com calma:
Don’t play tricks on your neighbors unless you can take the same treatment yourself.
Não pregue peças nos seus vizinhos se você mesmo não aguenta ser tratado da mesma forma.
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas