Indonesian–English parallel text
Rubah dan Burung Bangau
The Fox and the Stork
Aesop
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Suatu hari rubah memikirkan cara untuk bersenang-senang dengan mempermainkan burung bangau. Dia selalu menertawakan penampilan burung bangau yang aneh.
One day the fox thought of a way to have some fun at the stork’s expense. He was always laughing at the stork’s odd looks.
“Kamu harus datang dan makan malam bersamaku hari ini,” katanya kepada burung bangau, sambil tersenyum sendiri memikirkan lelucon yang akan dia mainkan. Burung bangau menerima undangan itu dengan senang hati dan tiba tepat waktu, dalam keadaan sangat lapar.
“You must come and have dinner with me today,” he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.
Untuk makan malam, rubah menyajikan sup. Namun, dia menaruhnya di piring yang sangat dangkal, dan burung bangau hanya bisa membasahi ujung paruhnya saja. Dia tidak bisa mendapatkan setetes sup pun.
For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn’t get a drop of soup.
Namun, rubah menjilatnya dengan mudah, dan untuk membuat burung bangau semakin kecewa, dia berpura-pura sangat menikmatinya.
But the fox lapped it up easily, and to make the stork even more disappointed, he made a big show of enjoying it.
Burung bangau yang lapar sangat tidak senang dengan lelucon itu, tetapi dia tenang dan sabar, dan dia merasa tidak ada gunanya marah. Sebaliknya, tidak lama kemudian, dia membalas mengundang rubah untuk makan malam.
The hungry stork was very unhappy about the trick, but he was calm and even-tempered, and he saw no good in getting angry. Instead, not long afterward, he invited the fox to dinner in return.
Rubah tiba tepat waktu, dan burung bangau menyajikan makan malam ikan yang baunya lezat. Namun, dia menyajikannya di dalam toples tinggi dengan leher yang sangat sempit.
The fox arrived right on time, and the stork served a fish dinner that smelled delicious. But he served it in a tall jar with a very narrow neck.
Burung bangau bisa dengan mudah menjangkau makanan itu dengan paruhnya yang panjang, tetapi rubah hanya bisa menjilati bagian luar toples dan mencium aroma yang lezat itu. Dan ketika rubah kehilangan kesabarannya, burung bangau berkata dengan tenang:
The stork could easily reach the food with his long bill, but all the fox could do was lick the outside of the jar and sniff the delicious smell. And when the fox lost his temper, the stork said calmly:
“Jangan mempermainkan tetanggamu kecuali kamu sendiri bisa menerima perlakuan yang sama.”
Don’t play tricks on your neighbors unless you can take the same treatment yourself.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages