영어–한국어 대역본
The Fox and the Stork
여우와 황새
이솝
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
One day the fox thought of a way to have some fun at the stork’s expense. He was always laughing at the stork’s odd looks.
어느 날 여우는 황새를 골려 주며 재미를 볼 방법을 생각해 냈다. 여우는 늘 황새의 이상한 겉모습을 비웃고 있었다.
“You must come and have dinner with me today,” he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.
“오늘 우리 집에 와서 같이 저녁을 먹어야 해요.” 여우는 자기가 하려는 장난을 생각하며 혼자 미소를 짓고는 황새에게 말했다. 황새는 기쁘게 초대를 받아들였고, 몹시 배가 고픈 채로 제시간에 도착했다.
For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn’t get a drop of soup.
여우는 저녁 식사로 수프를 냈다. 하지만 아주 얕은 접시에 수프를 담았기 때문에, 황새는 부리 끝만 겨우 적실 수 있을 뿐이었다. 황새는 수프를 한 방울도 먹을 수 없었다.
But the fox lapped it up easily, and to make the stork even more disappointed, he made a big show of enjoying it.
하지만 여우는 수프를 쉽게 핥아먹었고, 황새를 더욱 실망시키려고 아주 맛있게 먹는 시늉을 크게 해 보였다.
The hungry stork was very unhappy about the trick, but he was calm and even-tempered, and he saw no good in getting angry. Instead, not long afterward, he invited the fox to dinner in return.
배고픈 황새는 그 장난에 몹시 기분이 상했지만, 침착하고 성품이 차분해서 화를 내도 좋을 것이 없다고 생각했다. 대신에 황새는 얼마 지나지 않아 여우를 답례 저녁 식사에 초대했다.
The fox arrived right on time, and the stork served a fish dinner that smelled delicious. But he served it in a tall jar with a very narrow neck.
여우는 제시간에 딱 맞춰 도착했고, 황새는 맛있는 냄새가 나는 생선 요리를 차려 냈다. 하지만 목이 아주 좁고 긴 호리병에 음식을 담아 대접했다.
The stork could easily reach the food with his long bill, but all the fox could do was lick the outside of the jar and sniff the delicious smell. And when the fox lost his temper, the stork said calmly:
황새는 긴 부리로 쉽게 음식에 닿을 수 있었지만, 여우가 할 수 있는 일이라고는 호리병 겉을 핥고 맛있는 냄새를 맡는 것뿐이었다. 그리고 여우가 화를 내자, 황새는 차분하게 말했다.
Don’t play tricks on your neighbors unless you can take the same treatment yourself.
“자신도 똑같이 당할 각오가 없다면 이웃에게 장난을 치지 마세요.”
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어