İçeriğe geç

The Corridor

Koridor

24 yaşındaki Ana, bir ilana yanıt verip İngiltere’nin kuzeyindeki küçük bir pazar kasabası olan Hollin Bridge’e tek başına gelir: gece fırıncısı aranıyor, tecrübe gerekmez, üst katta oda.

C110 min

Oku

Nasıl başlıyor

İngilizceTürkçe

Daniel drove the N7 up the hill to the hospital as if it were an ambulance, which, Ana thought afterwards, it more or less was. He did not stop at a single bus stop. A man in a reflective jacket waved at him from the shelter outside the swimming baths and watched, open-mouthed, as the big green bus thundered past with its interior lights blazing and only two passengers on board.

Daniel, N7’yi tepeye, hastaneye doğru sanki bir ambulansmış gibi sürdü; Ana’nın sonradan düşündüğü gibi, zaten neredeyse öyleydi. Tek bir otobüs durağında bile durmadı. Yüzme havuzunun dışındaki durakta duran reflektörlü ceketli bir adam ona el salladı ve koca yeşil otobüsün, iç ışıkları pırıl pırıl yanarak ve içinde sadece iki yolcuyla gürleyerek yanından geçip gidişini ağzı açık izledi.

Jess sat in the front seat with her knees drawn up and her grandfather’s folded pages held flat against her chest, as though someone might try to take them from her. She had not looked at them. She had not said a word since Bridge Street. Ana sat beside her and watched the town slide past in the grey half-light: the market square, the dark town hall, the poster in the newsagent’s window with its green door and its warm square of light. KEEP THE LIGHT ON.

Jess, sanki birisi onları elinden almaya çalışacakmış gibi, dizlerini karnına çekmiş ve dedesinin katlanmış sayfalarını göğsüne bastırmış halde ön koltukta oturuyordu. Onlara bakmamıştı. Bridge Street’ten beri tek kelime etmemişti. Ana onun yanına oturdu ve gri alacakaranlıkta kasabanın akıp gidişini izledi: pazar meydanı, karanlık belediye binası, gazete bayisinin penceresinde yeşil kapısıyla ve sıcak kare ışığıyla duran afiş. IŞIĞI AÇIK TUTUN.

At the hospital entrance Daniel opened the doors before the bus had properly stopped. “Go,” he said. “I’ll take the bus back to the depot and come straight here in the car. Phone me. Whatever it is, phone me.” He looked at Jess, and for once there was no joke anywhere in his face. “He’s a tough old man, Jess. The toughest I know.”

Hastanenin girişinde Daniel, otobüs tam durmadan kapıları açtı. “Gidin,” dedi. “Ben otobüsü garaja götürüp hemen arabayla buraya geleceğim. Beni arayın. Ne olursa olsun, beni arayın.” Jess’e baktı ve ilk kez yüzünde hiç şaka yoktu. “O dayanıklı bir ihtiyar, Jess. Tanıdığım en dayanıklı adam.”

Açılış paragrafları, okuyucunun gösterdiği haliyle. Okumaya devam et

Diller

  • The Corridor · İngilizce (özgün)C1 İleri · 2.009 kelime · ~10 min
  • Der Flur · AlmancaC1 İleri · 1.890 kelime · ~10 min
  • Ο διάδρομος · YunancaC1 İleri · 2.033 kelime · ~10 min
  • El pasillo · İspanyolcaC1 İleri · 2.045 kelime · ~10 min
  • Le couloir · FransızcaC1 İleri · 2.248 kelime · ~10 min
  • द कॉरिडोर · HintçeC1 İleri · 2.370 kelime · ~15 min
  • Lorong Itu · EndonezceC1 İleri · 1.850 kelime · ~10 min
  • Il corridoio · İtalyancaC1 İleri · 1.939 kelime · ~10 min
  • 廊下 · JaponcaC1 İleri
  • 복도 · KoreceC1 İleri · 1.443 kelime · ~10 min
  • De gang · FelemenkçeC1 İleri · 2.050 kelime · ~10 min
  • Korytarz · LehçeC1 İleri · 1.642 kelime · ~10 min
  • O Corredor · PortekizceC1 İleri · 1.966 kelime · ~10 min
  • Coridorul · RumenceC1 İleri · 2.011 kelime · ~10 min
  • Koridor · TürkçeC1 İleri · 1.428 kelime · ~10 min
  • Hành lang · VietnamcaC1 İleri · 2.531 kelime · ~15 min
  • 走廊 · ÇinceC1 İleri

Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Korece · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sorular

The Corridor hangi dillerde okunabilir?

İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.

Düzeyi nedir?

Özgün İngilizce metin C1 İleri düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: C1 İleri. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.

Ne kadar uzun?

Yaklaşık 2.009 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.

Ücretsiz mi?

Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.

Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?

Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.

Bu düzeyde başka hikâyeler