Pular para o conteúdo

The Corridor

O Corredor

Ana, 24 anos, responde a um anúncio e vai sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.

C110 min

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Daniel drove the N7 up the hill to the hospital as if it were an ambulance, which, Ana thought afterwards, it more or less was. He did not stop at a single bus stop. A man in a reflective jacket waved at him from the shelter outside the swimming baths and watched, open-mouthed, as the big green bus thundered past with its interior lights blazing and only two passengers on board.

Daniel dirigiu o N7 morro acima em direção ao hospital como se fosse uma ambulância, o que, Ana pensou depois, mais ou menos era. Ele não parou em nenhum ponto de ônibus. Um homem de colete refletor acenou para ele do abrigo em frente à piscina pública e observou, boquiaberto, enquanto o grande ônibus verde passava roncando com as luzes internas acesas e apenas dois passageiros a bordo.

Jess sat in the front seat with her knees drawn up and her grandfather’s folded pages held flat against her chest, as though someone might try to take them from her. She had not looked at them. She had not said a word since Bridge Street. Ana sat beside her and watched the town slide past in the grey half-light: the market square, the dark town hall, the poster in the newsagent’s window with its green door and its warm square of light. KEEP THE LIGHT ON.

Jess sentou-se no banco da frente com os joelhos encolhidos e as páginas dobradas de seu avô pressionadas contra o peito, como se alguém pudesse tentar tirá-las dela. Ela não tinha olhado para elas. Não tinha dito uma palavra desde a Bridge Street. Ana sentou-se ao lado dela e observou a cidade deslizar na meia-luz cinzenta: a praça do mercado, a prefeitura escura, o cartaz na vitrine da banca de jornal com sua porta verde e seu quadrado quente de luz. MANTENHA A LUZ ACESA.

At the hospital entrance Daniel opened the doors before the bus had properly stopped. “Go,” he said. “I’ll take the bus back to the depot and come straight here in the car. Phone me. Whatever it is, phone me.” He looked at Jess, and for once there was no joke anywhere in his face. “He’s a tough old man, Jess. The toughest I know.”

Na entrada do hospital, Daniel abriu as portas antes mesmo de o ônibus parar direito. “Vão”, disse ele. “Vou levar o ônibus de volta para a garagem e venho direto para cá de carro. Me liga. Seja o que for, me liga.” Ele olhou para Jess e, pela primeira vez, não havia nenhuma brincadeira em seu rosto. “Ele é um velho durão, Jess. O mais durão que conheço.”

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Corridor · Inglês (original)C1 Avançado · 2.009 palavras · ~10 min
  • Der Flur · AlemãoC1 Avançado · 1.890 palavras · ~10 min
  • Ο διάδρομος · GregoC1 Avançado · 2.033 palavras · ~10 min
  • El pasillo · EspanholC1 Avançado · 2.045 palavras · ~10 min
  • Le couloir · FrancêsC1 Avançado · 2.248 palavras · ~10 min
  • द कॉरिडोर · HindiC1 Avançado · 2.370 palavras · ~15 min
  • Lorong Itu · IndonésioC1 Avançado · 1.850 palavras · ~10 min
  • Il corridoio · ItalianoC1 Avançado · 1.939 palavras · ~10 min
  • 廊下 · JaponêsC1 Avançado
  • 복도 · CoreanoC1 Avançado · 1.443 palavras · ~10 min
  • De gang · HolandêsC1 Avançado · 2.050 palavras · ~10 min
  • Korytarz · PolonêsC1 Avançado · 1.642 palavras · ~10 min
  • O Corredor · PortuguêsC1 Avançado · 1.966 palavras · ~10 min
  • Coridorul · RomenoC1 Avançado · 2.011 palavras · ~10 min
  • Koridor · TurcoC1 Avançado · 1.428 palavras · ~10 min
  • Hành lang · VietnamitaC1 Avançado · 2.531 palavras · ~15 min
  • 走廊 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com coreano · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Corridor?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.009 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível