本文へスキップ

The Corridor

廊下

アナ(二十四歳)は求人広告を見て、イングランド北部の小さな市場町ホリン・ブリッジに一人でやって来る。夜勤のパン職人募集、けいけん不問、階上に部屋あり。

C110 min

読む

物語の冒頭

英語日本語

Daniel drove the N7 up the hill to the hospital as if it were an ambulance, which, Ana thought afterwards, it more or less was. He did not stop at a single bus stop. A man in a reflective jacket waved at him from the shelter outside the swimming baths and watched, open-mouthed, as the big green bus thundered past with its interior lights blazing and only two passengers on board.

廊下

Jess sat in the front seat with her knees drawn up and her grandfather’s folded pages held flat against her chest, as though someone might try to take them from her. She had not looked at them. She had not said a word since Bridge Street. Ana sat beside her and watched the town slide past in the grey half-light: the market square, the dark town hall, the poster in the newsagent’s window with its green door and its warm square of light. KEEP THE LIGHT ON.

ダニエルはまるで救急車でも運転しているかのようにN7バスを走らせ、病院へ続く坂を駆け上がった。あとから思えば、実際それに近いものだったとアナは思った。彼は一つのバス停にも止まらなかった。プールの外の待合所から反射ジャケットを着た男性が手を振ったが、車内の電気をこうこうと灯し、乗客を二人しか乗せていない大きな緑のバスがごう音を立てて走り去るのを、あっけにとられて見送った。

At the hospital entrance Daniel opened the doors before the bus had properly stopped. “Go,” he said. “I’ll take the bus back to the depot and come straight here in the car. Phone me. Whatever it is, phone me.” He looked at Jess, and for once there was no joke anywhere in his face. “He’s a tough old man, Jess. The toughest I know.”

ジェスは一番前の席に座り、膝を抱え、まるで誰かに奪われでもするかのように、祖父の折りたたまれた紙の束を胸にぴったりと押し当てていた。彼女はその紙を見ていなかった。ブリッジ・ストリートを出てから一言も口を利いていなかった。アナは彼女の隣に座り、灰色の薄明かりの中を滑るように過ぎ去っていく町を眺めていた。市場の広場、薄暗い町役場、緑のドアと暖かな四角い光をたたえた新聞販売店の窓にあるポスター。KEEP THE LIGHT ON。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Corridor · 英語 (原文)C1 上級 · 2,009語 · ~10 min
  • Der Flur · ドイツ語C1 上級 · 1,890語 · ~10 min
  • Ο διάδρομος · ギリシャ語C1 上級 · 2,033語 · ~10 min
  • El pasillo · スペイン語C1 上級 · 2,045語 · ~10 min
  • Le couloir · フランス語C1 上級 · 2,248語 · ~10 min
  • द कॉरिडोर · ヒンディー語C1 上級 · 2,370語 · ~15 min
  • Lorong Itu · インドネシア語C1 上級 · 1,850語 · ~10 min
  • Il corridoio · イタリア語C1 上級 · 1,939語 · ~10 min
  • 廊下 · 日本語C1 上級
  • 복도 · 韓国語C1 上級 · 1,443語 · ~10 min
  • De gang · オランダ語C1 上級 · 2,050語 · ~10 min
  • Korytarz · ポーランド語C1 上級 · 1,642語 · ~10 min
  • O Corredor · ポルトガル語C1 上級 · 1,966語 · ~10 min
  • Coridorul · ルーマニア語C1 上級 · 2,011語 · ~10 min
  • Koridor · トルコ語C1 上級 · 1,428語 · ~10 min
  • Hành lang · ベトナム語C1 上級 · 2,531語 · ~15 min
  • 走廊 · 中国語C1 上級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(韓国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Corridorは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,009語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語