The Night Bus
Chuyến xe buýt đêm
Ana, hai mươi tư tuổi, đọc một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần tuyển thợ làm bánh mì đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.
A210 min
Mở đầu câu chuyện
Ana turned round and walked back to the Second Chance. She knocked on the door. “Mick? How do you know my name?”
Ana quay người rồi đi bộ trở lại thuyền Second Chance. Cô gõ cửa. “Mick? Sao anh biết tên tôi?”
Nobody answered. The curtains were closed now. She knocked again, louder. Nothing. On the next boat, the woman with the blue paint looked at her. Ana’s face went red, and she walked home.
Không ai trả lời. Rèm cửa lúc này kéo kín. Cô gõ lại, to hơn. Vẫn không có gì. Trên chiếc thuyền bên cạnh, người phụ nữ có vệt sơn xanh nhìn cô. Mặt Ana đỏ bừng, rồi cô đi bộ về nhà.
She didn’t tell Priya about Mick. She didn’t tell anybody. All weekend she thought about his tired eyes, his big hands and the box of paper squares.
Cô không kể với Priya về Mick. Cô không kể với ai cả. Suốt hai ngày cuối tuần, cô nghĩ về đôi mắt mệt mỏi, bàn tay to của anh và chiếc hộp đựng những mảnh giấy vuông.
Ngôn ngữ
- The Night Bus · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 720 từ · ~10 min
- الحافلة الليلية · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 549 từ · ~5 min
- Der Nachtbus · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 701 từ · ~10 min
- Το Νυχτερινό Λεωφορείο · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 690 từ · ~10 min
- El autobús de la noche · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 717 từ · ~10 min
- Le bus de nuit · Tiếng PhápA2 Dễ · 853 từ · ~10 min
- The Night Bus · Tiếng HindiA2 Dễ · 791 từ · ~10 min
- Bus Malam · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 657 từ · ~5 min
- L’autobus della notte · Tiếng ItalyA2 Dễ · 710 từ · ~10 min
- よるのバス · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 야간 버스 · Tiếng HànA2 Dễ · 511 từ · ~5 min
- De nachtbus · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 767 từ · ~10 min
- Nocny autobus · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 590 từ · ~5 min
- O ônibus da noite · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 730 từ · ~10 min
- Autobuzul de noapte · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 700 từ · ~10 min
- รถเมล์สายดึก · Tiếng TháiA2 Dễ
- Gece Otobüsü · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 516 từ · ~5 min
- Chuyến xe buýt đêm · Tiếng ViệtA2 Dễ · 851 từ · ~10 min
- 夜班车 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Night Bus bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 720 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
