Teks paralel Inggris–Indonesia
The Night Bus
Bus Malam
DuoText
Cerita asli bahasa Inggris dari The Night Bakery · Toko Roti Malam · Episode 15, dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
Ana turned round and walked back to the Second Chance. She knocked on the door. “Mick? How do you know my name?”
Ana berbalik dan berjalan kembali ke Second Chance. Dia mengetuk pintu. “Mick? Bagaimana kamu tahu nama aku?”
Nobody answered. The curtains were closed now. She knocked again, louder. Nothing. On the next boat, the woman with the blue paint looked at her. Ana’s face went red, and she walked home.
Tidak ada yang menjawab. Gorden sekarang tertutup. Dia mengetuk lagi, lebih keras. Tidak ada jawaban. Di perahu sebelah, wanita dengan cat biru melihatnya. Wajah Ana menjadi merah, lalu dia berjalan pulang.
She didn’t tell Priya about Mick. She didn’t tell anybody. All weekend she thought about his tired eyes, his big hands and the box of paper squares.
Dia tidak memberi tahu Priya tentang Mick. Dia tidak memberi tahu siapa pun. Sepanjang akhir pekan dia memikirkan matanya yang lelah, tangannya yang besar, dan kotak kertas persegi itu.
On Monday it was her night off again. At half past one in the morning, she was still awake. So she put on her ugly green jacket and went out to the bus stop.
Pada hari Senin malam, dia libur lagi. Pada pukul setengah dua pagi, dia masih bangun. Jadi dia memakai jaket hijaunya yang jelek lalu pergi ke halte bus.
The N7 came at a quarter to two. The doors opened, and Daniel looked down at her from his seat. “Ana! What are you doing here? Are you going somewhere?”
Bus N7 datang pada pukul dua kurang seperempat. Pintu terbuka, lalu Daniel melihat ke bawah ke arahnya dari kursinya. “Ana! Sedang apa kamu di sini? Kamu mau pergi ke suatu tempat?”
“Nowhere. I can’t sleep. Can I buy a ticket to… everywhere?”
“Tidak ke mana-mana. Aku tidak bisa tidur. Boleh aku beli tiket ke… mana saja?”
Daniel laughed. “A return ticket to everywhere. Two pounds fifty. Sit at the front. I’ll show you Hollin Bridge at night. It’s the best tour in Yorkshire, and it’s nearly always empty.”
Daniel tertawa. “Tiket pulang-pergi ke mana saja. Dua pound lima puluh. Duduk di depan. Aku akan menunjukkan Hollin Bridge pada malam hari. Ini tur terbaik di Yorkshire, dan hampir selalu kosong.”
It was true. There were only two other people on the bus: a nurse going home from the hospital and a young man asleep at the back. Ana sat in the first seat, next to Daniel.
Itu memang benar. Hanya ada dua orang lain di dalam bus: seorang perawat yang pulang dari rumah sakit dan seorang pemuda yang tidur di belakang. Ana duduk di kursi pertama, di sebelah Daniel.
The bus went up through the market square, past the dark town hall, out to the hospital and the new houses. Then it came back down along the river. Daniel knew every street and every light.
Bus naik melewati alun-alun pasar, melewati balai kota yang gelap, menuju ke rumah sakit dan rumah-rumah baru. Lalu bus turun lagi di sepanjang sungai. Daniel tahu setiap jalan dan setiap lampu.
“How long have you driven this bus?” Ana asked.
“Berapa lama Anda mengemudikan bus ini?” tanya Ana.
“For eight years. Every night, the same route. Twelve times a night.” He smiled. “Before that, I drove a bus in the day. But then my daughter was born, and I wanted to see her in the afternoons.”
“Selama delapan tahun. Setiap malam, rute yang sama. Dua belas kali semalam.” Dia tersenyum. “Sebelum itu, saya mengemudikan bus pada siang hari. Tetapi kemudian anak perempuan saya lahir, dan saya ingin melihatnya pada sore hari.”
“You have a daughter?”
“Anda punya anak perempuan?”
“Grace. She’s six.” He showed her a photo on his phone at a red light: a little girl with a big smile and no front teeth. “She lives with her mum now. We’re divorced. I see her on Saturdays and Sundays. It’s not enough, but it’s something.”
“Grace. Umurnya enam tahun.” Dia menunjukkan foto di ponselnya saat lampu merah: seorang anak perempuan kecil dengan senyum lebar dan tanpa gigi depan. “Dia tinggal bersama ibunya sekarang. Kami bercerai. Saya melihatnya pada hari Sabtu dan Minggu. Itu tidak cukup, tetapi itu lumayan.”
“She’s beautiful,” Ana said. “And you? Are you happy, Daniel?”
“Dia cantik,” kata Ana. “Dan Anda? Apakah Anda bahagia, Daniel?”
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Arab dengan Inggris · Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Arab · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa