The Night Bus
よるのバス
物語の冒頭
Ana turned round and walked back to the Second Chance. She knocked on the door. “Mick? How do you know my name?”
アナはふりむいて、セカンド・チャンスへ歩いてもどりました。ドアをノックしました。「ミック?どうして私の名前を知っているの?」
Nobody answered. The curtains were closed now. She knocked again, louder. Nothing. On the next boat, the woman with the blue paint looked at her. Ana’s face went red, and she walked home.
だれも出ませんでした。カーテンはもうしまっていました。もっと大きくノックしました。でも、何もありません。となりの舟で、青いペイントの女の人がアナを見ました。アナの顔は赤くなって、家に歩いて帰りました。
She didn’t tell Priya about Mick. She didn’t tell anybody. All weekend she thought about his tired eyes, his big hands and the box of paper squares.
アナはプリヤにミックのことを話しませんでした。だれにも話しませんでした。しゅうまつずっと、つかれた目、大きな手、そして四角い紙の箱のことを考えました。
言語
- The Night Bus · 英語 (原文)A2 やさしい · 720語 · ~10 min
- الحافلة الليلية · アラビア語A2 やさしい · 549語 · ~5 min
- Der Nachtbus · ドイツ語A2 やさしい · 701語 · ~10 min
- Το Νυχτερινό Λεωφορείο · ギリシャ語A2 やさしい · 690語 · ~10 min
- El autobús de la noche · スペイン語A2 やさしい · 717語 · ~10 min
- Le bus de nuit · フランス語A2 やさしい · 853語 · ~10 min
- The Night Bus · ヒンディー語A2 やさしい · 791語 · ~10 min
- Bus Malam · インドネシア語A2 やさしい · 657語 · ~5 min
- L’autobus della notte · イタリア語A2 やさしい · 710語 · ~10 min
- よるのバス · 日本語A2 やさしい
- 야간 버스 · 韓国語A2 やさしい · 511語 · ~5 min
- De nachtbus · オランダ語A2 やさしい · 767語 · ~10 min
- Nocny autobus · ポーランド語A2 やさしい · 590語 · ~5 min
- O ônibus da noite · ポルトガル語A2 やさしい · 730語 · ~10 min
- Autobuzul de noapte · ルーマニア語A2 やさしい · 700語 · ~10 min
- รถเมล์สายดึก · タイ語A2 やさしい
- Gece Otobüsü · トルコ語A2 やさしい · 516語 · ~5 min
- Chuyến xe buýt đêm · ベトナム語A2 やさしい · 851語 · ~10 min
- 夜班车 · 中国語A2 やさしい
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Night Busは何語で読めますか?
英語、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約720語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
