Japanese–English parallel text
橋の上のホラティウス
Horatius at the Bridge
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
昔、ローマの人々とエトルリア人との間で戦争があった。エトルリア人は、テヴェレ川の向こう側の町に住んでいた。エトルリアの王ポルセナは大軍を集めて、ローマへ進軍した。町はかつてないほどの大きな危機におちいっていた。
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.
そのころ、ローマには戦える兵士があまりいなかった。そのため、エトルリア軍と正面から戦っても勝てないことが分かっていた。ローマ人たちは城壁の中に残り、見張りを置いて道路を警戒した。
The Romans didn’t have very many fighting men at that time, and they knew they weren’t strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.
ある朝、ポルセナの軍勢が北の丘を越えてやって来るのが見えた。何千もの騎兵と歩兵がいて、彼らはローマの川にかかる木造の橋へ向かって、まっすぐに進軍していた。
One morning, Porsena’s army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.
「どうすればいいのだ」と、ローマの法律を定めていた白髪の長老たちは言った。「やつらが一度橋を渡ってしまえば、止めることはできない。そうなれば、この町にどんな希望が残るというのだ」
“What shall we do?” said the white-haired Fathers who made the laws for the Roman people. “If they once get across the bridge, we can’t stop them from crossing. And then what hope will the town have?”
そのとき、橋の見張りの中にホラティウスという名の勇敢な男がいた。彼は川の向こう側にいたが、エトルリア軍が迫っているのを見ると、背後のローマ人たちに向かって大声で呼んだ。
Now, among the guards at the bridge, there was a brave man named Horatius. He was on the far side of the river, and when he saw that the Etruscans were so close, he called out to the Romans behind him.
「できるだけ速く橋を切り落とせ」と彼は叫んだ。「私と、隣に立つ二人の男で敵を食い止める」
“Chop down the bridge as fast as you can!” he cried. “I and the two men standing next to me will hold off the enemy.”
そして三人の勇敢な男たちは、盾を前に構え、手には長い槍を持って道の上に立ち、橋を奪うためにポルセナが送った騎兵たちを食い止めた。
Then, with their shields in front of them and their long spears in their hands, the three brave men stood in the road and held back the horsemen Porsena had sent to take the bridge.
橋の上では、ローマ人たちが梁や柱を斧で切り倒していた。斧の音が響き、木くずが激しく飛び散った。やがて橋は揺れ、今にも崩れ落ちそうになった。
On the bridge, the Romans chopped away at the beams and posts. Their axes rang and the chips flew fast. Soon the bridge shook and was ready to fall.
「戻れ。戻って命を救え」と、ローマ人たちはホラティウスと二人の仲間に向かって叫んだ。
“Come back! Come back and save your lives!” they cried to Horatius and the two men with him.
しかしちょうどその時、ポルセナの騎兵たちが再び彼らに襲いかかった。
But just then Porsena’s horsemen charged at them again.
「逃げて命を救え」とホラティウスは仲間に言った。「この道は私が守る」
“Run for your lives!” Horatius said to his friends. “I will hold the road.”
二人は振り向いて橋を走り渡った。向こう側に着くか着かないかのうちに、梁と木材が崩れる大きな音が響いた。橋は片側に傾き、激しい水しぶきを上げて川へと落ちていった。
They turned and ran back across the bridge. They had hardly reached the other side when there was a crash of beams and timbers. The bridge tipped to one side and then fell into the water with a great splash.
その音を聞いたとき、ホラティウスは町が救われたと知った。彼は顔をポルセナの兵に向けたまま、川の岸辺に立つまでゆっくりと後ずさりした。
When Horatius heard the sound, he knew the city was safe. With his face still toward Porsena’s men, he moved slowly backward until he stood on the river’s bank.
ポルセナの兵士が投げた投げ矢がホラティウスの左目を奪ったが、彼は退かなかった。一番近くにいた騎兵に槍を投げつけると、すばやく向きを変えた。
A dart thrown by one of Porsena’s soldiers put out his left eye, but he didn’t give way. He threw his spear at the nearest horseman, and then he turned quickly around.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages