영어–한국어 대역본
Horatius at the Bridge
다리 위의 호라티우스
제임스 볼드윈
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.
옛날에 로마 사람들과 에트루리아 사람들 사이에 전쟁이 있었다. 에트루리아 사람들은 티베르강 건너편 마을들에 살고 있었다. 에트루리아의 왕 포르세나는 큰 군대를 일으켜 로마를 향해 행진했다. 도시는 이처럼 큰 위험에 처한 적이 없었다.
The Romans didn’t have very many fighting men at that time, and they knew they weren’t strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.
그 무렵 로마인들에게는 싸울 군인이 그리 많지 않았고, 넓은 들판에서 에트루리아 군대와 맞서 싸울 만큼 강하지 못하다는 것을 알고 있었다. 그래서 그들은 성벽 안에 머물며 길을 지키도록 경비병들을 세웠다.
One morning, Porsena’s army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.
어느 날 아침, 북쪽 언덕 너머로 포르세나의 군대가 다가오는 것이 보였다. 수천 명의 기병과 보병이 있었고, 그들은 로마의 강을 가로지르는 나무다리를 향해 똑바로 행진하고 있었다.
“What shall we do?” said the white-haired Fathers who made the laws for the Roman people. “If they once get across the bridge, we can’t stop them from crossing. And then what hope will the town have?”
“우리가 어찌해야 합니까?” 로마 사람들을 위해 법을 만들던 백발의 원로들이 말했다. “그들이 한 번 다리를 건너면, 우리는 건너오는 적을 막을 수 없습니다. 그러면 이 도시에 무슨 희망이 있겠습니까?”
Now, among the guards at the bridge, there was a brave man named Horatius. He was on the far side of the river, and when he saw that the Etruscans were so close, he called out to the Romans behind him.
그때 다리를 지키던 수비병 가운데 호라티우스라는 용감한 사람이 있었다. 그는 강 건너편에 있었는데, 에트루리아 군대가 아주 가까이 온 것을 보고 등 뒤의 로마인들에게 소리쳤다.
“Chop down the bridge as fast as you can!” he cried. “I and the two men standing next to me will hold off the enemy.”
“할 수 있는 한 빨리 다리를 도끼로 찍어 무너뜨리십시오!” 그가 외쳤다. “나와 내 곁에 선 두 사람이 적을 막겠습니다.”
Then, with their shields in front of them and their long spears in their hands, the three brave men stood in the road and held back the horsemen Porsena had sent to take the bridge.
그리하여 세 명의 용감한 사람들은 방패를 앞세우고 긴 창을 손에 쥔 채 길에 서서, 다리를 차지하려고 포르세나가 보낸 기병들을 막아냈다.
On the bridge, the Romans chopped away at the beams and posts. Their axes rang and the chips flew fast. Soon the bridge shook and was ready to fall.
다리 위에서는 로마인들이 대들보와 기둥을 도끼로 찍어 냈다. 도끼 소리가 울려 퍼지고 나무 조각들이 어지럽게 날렸다. 곧 다리가 흔들거리며 막 무너질 것 같았다.
“Come back! Come back and save your lives!” they cried to Horatius and the two men with him.
“돌아오시오! 돌아와서 목숨을 건지시오!” 그들이 호라티우스와 그와 함께 선 두 사람에게 외쳤다.
But just then Porsena’s horsemen charged at them again.
하지만 바로 그때 포르세나의 기병들이 다시 그들에게 달려들었다.
“Run for your lives!” Horatius said to his friends. “I will hold the road.”
“어서 도망치게!” 호라티우스가 친구들에게 말했다. “내가 길을 지키겠네.”
They turned and ran back across the bridge. They had hardly reached the other side when there was a crash of beams and timbers. The bridge tipped to one side and then fell into the water with a great splash.
두 사람은 몸을 돌려 다리를 건너 달아났다. 그들이 건너편에 겨우 닿았을 때 대들보와 목재가 와르르 무너지는 소리가 났다. 다리가 한쪽으로 기울어지더니 커다란 물보라를 일으키며 물속으로 떨어졌다.
When Horatius heard the sound, he knew the city was safe. With his face still toward Porsena’s men, he moved slowly backward until he stood on the river’s bank.
호라티우스는 그 소리를 듣고 도시가 안전해졌음을 알았다. 그는 얼굴을 여전히 포르세나의 군사들에게 향한 채, 천천히 뒤로 물러서서 마침내 강둑에 섰다.
A dart thrown by one of Porsena’s soldiers put out his left eye, but he didn’t give way. He threw his spear at the nearest horseman, and then he turned quickly around.
포르세나의 군사 한 명이 던진 투창에 맞아 왼쪽 눈을 잃었지만, 그는 물러서지 않았다. 그는 가장 가까이 있던 기병에게 창을 던진 다음 재빨리 돌아섰다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어