English–Italian parallel text
Horatius at the Bridge
Orazio al ponte
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual English–Italian edition: the English text with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.
C’era una volta una guerra tra il popolo romano e gli Etruschi, che vivevano nelle città dall’altra parte del fiume Tevere. Porsenna, il re degli Etruschi, ha radunato un grande esercito e ha marciato verso Roma. La città non era mai stata in un pericolo così grande.
The Romans didn’t have very many fighting men at that time, and they knew they weren’t strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.
I Romani non avevano molti combattenti in quel periodo e sapevano di non essere abbastanza forti per affrontare gli Etruschi in una battaglia aperta. Così sono rimasti dentro le loro mura e hanno messo delle guardie a sorvegliare le strade.
One morning, Porsena’s army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.
Una mattina, l’esercito di Porsenna è stato visto scendere dalle colline da nord. C’erano migliaia di cavalieri e soldati a piedi, e marciavano dritto verso il ponte di legno che attraversava il fiume a Roma.
“What shall we do?” said the white-haired Fathers who made the laws for the Roman people. “If they once get across the bridge, we can’t stop them from crossing. And then what hope will the town have?”
«Cosa faremo?» hanno detto i Padri dai capelli bianchi che facevano le leggi per il popolo romano. «Se riescono ad attraversare il ponte, non potremo più impedire loro di passare. E allora quale speranza avrà la città?»
Now, among the guards at the bridge, there was a brave man named Horatius. He was on the far side of the river, and when he saw that the Etruscans were so close, he called out to the Romans behind him.
Ora, tra le guardie al ponte, c’era un uomo coraggioso di nome Orazio. Si trovava dall’altra parte del fiume e, quando ha visto che gli Etruschi erano così vicini, ha chiamato i Romani dietro di lui.
“Chop down the bridge as fast as you can!” he cried. “I and the two men standing next to me will hold off the enemy.”
«Abbattete il ponte più in fretta possibile!» ha gridato. «Io e i due uomini vicino a me fermeremo il nemico.»
Then, with their shields in front of them and their long spears in their hands, the three brave men stood in the road and held back the horsemen Porsena had sent to take the bridge.
Poi, con gli scudi davanti a loro e le lunghe lance in mano, i tre uomini coraggiosi si sono fermati sulla strada e hanno respinto i cavalieri che Porsenna aveva mandato per prendere il ponte.
On the bridge, the Romans chopped away at the beams and posts. Their axes rang and the chips flew fast. Soon the bridge shook and was ready to fall.
Sul ponte, i Romani hanno continuato a colpire travi e pali. Le loro scuri risuonavano e i pezzi di legno volavano veloci. Ben presto il ponte ha tremato ed era pronto a cadere.
“Come back! Come back and save your lives!” they cried to Horatius and the two men with him.
«Tornate indietro! Tornate indietro e salvatevi la vita!» hanno gridato a Orazio e ai due uomini con lui.
But just then Porsena’s horsemen charged at them again.
Ma proprio in quel momento i cavalieri di Porsenna hanno attaccato di nuovo.
“Run for your lives!” Horatius said to his friends. “I will hold the road.”
«Scappate a salvarvi la vita!» ha detto Orazio ai suoi amici. «Io difenderò la strada.»
They turned and ran back across the bridge. They had hardly reached the other side when there was a crash of beams and timbers. The bridge tipped to one side and then fell into the water with a great splash.
Si sono voltati e sono corsi indietro attraverso il ponte. Erano appena arrivati dall’altra parte quando c’è stato un fragore di travi e legname. Il ponte si è inclinato da un lato e poi è caduto nell’acqua con un grande tonfo.
When Horatius heard the sound, he knew the city was safe. With his face still toward Porsena’s men, he moved slowly backward until he stood on the river’s bank.
Quando Orazio ha sentito il rumore, ha capito che la città era al sicuro. Con il viso ancora rivolto verso gli uomini di Porsenna, è andato lentamente indietro fino a trovarsi sulla riva del fiume.
A dart thrown by one of Porsena’s soldiers put out his left eye, but he didn’t give way. He threw his spear at the nearest horseman, and then he turned quickly around.
Una freccia lanciata da uno dei soldati di Porsenna gli ha accecato l’occhio sinistro, ma lui non si è arreso. Ha lanciato la sua lancia contro il cavaliere più vicino e poi si è voltato in fretta.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages