James Baldwin (1841–1925)
The Sword of Damocles
Thanh kiếm của Damocles
Damocles ghen tị với sự giàu sang và những thú vui của bạo chúa Dionysius, vì vậy nhà vua cho phép ông thế chỗ mình trong một ngày duy nhất, được người hầu vây quanh, thức ăn thịnh soạn, rượu ngon và âm nhạc. Rồi Damocles ngước mắt lên trần nhà và nhìn thấy thứ đang lơ lửng ngay trên đầu mình.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.
Ngày xưa có một vị vua tên là Dionysius. Ông bất công và tàn ác đến mức bị mang danh là bạo chúa. Ông biết hầu hết mọi người đều ghét mình, nên lúc nào ông cũng sợ có người sẽ lấy mạng mình.
But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.
Nhưng ông rất giàu, và ông sống trong một cung điện tráng lệ đầy những đồ vật đẹp đẽ và đắt tiền. Một đám người hầu phục vụ ông, luôn sẵn sàng làm bất cứ điều gì ông bảo họ.
One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,
Một ngày nọ, một người bạn của ông tên là Damocles nói với ông,
Ngôn ngữ
- The Sword of Damocles · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 453 từ · ~5 min · Âm thanh
- Das Schwert des Damokles · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 450 từ · ~5 min · Âm thanh
- Το σπαθί του Δαμοκλή · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 442 từ · ~5 min
- La espada de Damocles · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 433 từ · ~5 min · Âm thanh
- L’Épée de Damoclès · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 504 từ · ~5 min · Âm thanh
- डैमोकल्स की तलवार · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 535 từ · ~5 min
- Pedang Damokles · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 381 từ · ~5 min
- La spada di Damocle · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 460 từ · ~5 min
- ダモクレスの剣 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 다모클레스의 칼 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 335 từ · ~5 min
- Het zwaard van Damocles · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 448 từ · ~5 min
- Miecz Damoklesa · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 377 từ · ~5 min
- A Espada de Dâmocles · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 455 từ · ~5 min
- Sabia lui Damocles · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 453 từ · ~5 min
- Damokles’in Kılıcı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 324 từ · ~5 min
- Thanh kiếm của Damocles · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 595 từ · ~5 min
- 达摩克利斯之剑 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Sword of Damocles bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 453 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
