Truyện sáng tác của DuoText
The Wine Is Sour
Rượu vang chua
Tại một trang trại rượu vang gần Mendoza, bốn ngày trước một đám cưới: bố cô dâu chỉ nói tiếng Tây Ban Nha, bố chú rể chỉ nói tiếng Hàn, và ngồi giữa họ là Mirta Kang, người nữ phiên dịch mà bên cạnh cô chưa từng có chiếc bàn nào gãy. Cô biến mọi lời thô lỗ thành lời khen và mọi câu từ chối thành một chữ có lẽ. Sau ba ngày, hai người đàn ông không còn tin tưởng lẫn nhau nữa, và thủ phạm chính là sự lịch thiệp của cô.
C120 minPhần đầu miễn phí
Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói
Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.
Mở đầu câu chuyện
Character
Cá tính
“The wine is sour,” said Mr Yoon.
“Rượu vang chua,” ông Yoon nói.
He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.
Ông nói bằng tiếng Hàn mà không hề cao giọng, đúng như cách ông vẫn nói mọi điều, rồi đặt ly rượu trở lại khăn trải bàn màu trắng, ngay trên vệt tròn ẩm ướt mà nó vừa để lại. Ở đầu bàn bên kia, dưới giàn dây leo nơi ánh nắng ban trưa rọi xuống thành từng đốm, Horacio Bianchi nhướng mày, không nhìn ông mà nhìn người phụ nữ đang ngồi giữa hai người.
Ngôn ngữ
- Der Wein ist sauer · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.353 từ · ~20 min
- النبيذ حامض · Tiếng Ả RậpC1 Nâng cao · 2.885 từ · ~15 min
- Το κρασί είναι ξινό · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.572 từ · ~20 min
- The Wine Is Sour · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.638 từ · ~20 min
- El vino está agrio · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.802 từ · ~20 min
- Le vin est acide · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 4.050 từ · ~25 min
- वाइन खट्टी है · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 4.206 từ · ~25 min
- Anggurnya Masam · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.523 từ · ~20 min
- Il vino è aspro · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.448 từ · ~20 min
- ワインは酸っぱい · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 와인이 시다 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.983 từ · ~15 min
- De wijn is zuur · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.696 từ · ~20 min
- Wino jest kwaśne · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 3.167 từ · ~20 min
- O vinho está azedo · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.622 từ · ~20 min
- Vinul este acru · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.450 từ · ~20 min
- ไวน์นี้เปรี้ยว · Tiếng TháiC1 Nâng cao
- Şarap Ekşi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.798 từ · ~15 min
- Rượu vang chua · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 4.599 từ · ~25 min
- 酒是酸的 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Der Wein ist sauer bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 3.353 từ trong 7 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
