Arabic–English parallel text
النبيذ حامض
The Wine Is Sour
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
طابع
Character
«النبيذ حامض»، قال السيد يون.
“The wine is sour,” said Mr Yoon.
قالها بالكورية، دون أن يرفع صوته، كما اعتاد أن يقول كل شيء، وأعاد الكأس إلى مفرش الطاولة الأبيض، على الحلقة الرطبة التي تركتها هناك بالضبط. في الطرف الآخر من الطاولة، تحت العريشة التي نفذ خلالها ضوء الظهيرة على هيئة بقع، رفع أوراسيو بيانكي حاجبيه، ولم ينظر إليه، بل إلى المرأة الجالسة بينهما.
He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.
تمهلت ميرتا كانغ مقدار نصف نفس، ولم تكن تحتاج قط إلى أكثر من ذلك. قالت بالإسبانية: «يقول السيد يون إن لنبيذكم طابعا مميزا للغاية. وإنه لم يتذوق مثله من قبل، ويشكركم على الدعوة».
Mirta Kang allowed herself half a breath. She never needed longer. “Mr Yoon says,” she said in Spanish, “that your wine has a character all of its own. He has never drunk anything like it. He thanks you for the invitation.”
«طابع!» ضرب أوراسيو الطاولة براحة يده حتى قفزت الشوك. «هل سمعتِ يا نورما؟ طابع. قولي له إن هذا من إنتاج عام 2019، سنة صقيع، ولابد للمرء من فهمه. قولي له إنه خبير بالنبيذ».
“Character!” Horacio slapped the table with the flat of his hand so that the forks jumped. “Did you hear that, Norma? Character. Tell him that’s the 2019, a frost year, a wine you have to understand. Tell him he knows something about wine.”
قالت ميرتا بالكورية: «السيد بيانكي مسرور برأيكم، ويقول إنه كان موسما صعبا».
“Mr Bianchi is pleased with your judgement,” said Mirta in Korean. “He says it is a difficult vintage.”
أومأ السيد يون برأسه كما يومئ المرء عند سماع النشرة الجوية، ولم يتناول كأسا ثانية.
Mr Yoon nodded the way one nods at a weather report, and did not take a second glass.
كانت في 43 من عمرها، ولدت في بوينس آيرس لأبوين من إنتشون، وتعمل منذ 19 عاما في الترجمة الفورية بين اللغتين اللتين نشأت عليهما: عقود فول الصويا، وجولات المصانع، وقضيتا طلاق، وعملية جراحية في القلب. وكان يُقال عنها في الوكالة في بوينس آيرس إنه لم تنكسر طاولة مع كانغ قط، وكانت تفخر بهذه الجملة أكثر من فخرها بشهادتها الجامعية. وفي هذا الأسبوع، حجزها السيد يون، يون سانغ-تشول من دايغو، البالغ من العمر 68 عاما، وصاحب مصنع للصمامات الصناعية: أربعة أيام، من الأربعاء إلى السبت، مع تذكرة الطيران والفندق. ويوم السبت، كان من المقرر أن يتزوج ابنه جون-هو هنا، في مزرعة الكروم الصغيرة لآل بيانكي في شاكراس دي كوريا قرب مندوزا، من لوسيا بيانكي.
She was forty-three, born in Buenos Aires, the daughter of people from Incheon, and for nineteen years she had interpreted between the two languages she had grown up in: contracts for soya beans, factory tours, two divorces, one heart operation. At the agency in Buenos Aires they said that with Kang no table had ever broken. She was prouder of that sentence than of her diploma. For this week Mr Yoon had booked her, Yoon Sang-chul from Daegu, sixty-eight, owner of a factory for industrial valves: four days, Wednesday to Saturday, flight and hotel. On Saturday his son Jun-ho was to marry Lucía Bianchi here, on the Bianchis’ small wine estate in Chacras de Coria near Mendoza.
تعارف الاثنان في سيدني وتحدثا بالإنجليزية معا. أما والداهما فلم يتحدثا بها. وكانت لوسيا قد روت عبر الهاتف أنهما حاولا ذات مرة أن يترجما بنفسيهما في مكالمة مرئية؛ وبعد عشر دقائق أغلق الوالدان الخط، ومنذ ذلك الحين ظن كل واحد منهما أن الآخر يعاني ثقلا في السمع. ولهذا السبب استُدعيت ميرتا.
The two had met in Sydney and spoke English with each other. Their fathers spoke none. Once, Lucía had told her on the phone, she and Jun-ho had tried to translate a video call themselves; after ten minutes both fathers had hung up, and ever since each believed the other was hard of hearing. Hence Mirta.
مساء الأربعاء، عقب الوصول مباشرة، بدأت الأمور بداية حسنة. اصطحب أوراسيو الضيوف في جولة عبر القبو، وجعلهم يتذوقون من خزانين، ثم فتح أثناء العشاء زجاجة دون ملصق دون أن ينبس ببنت شفة عنها. شرب السيد يون ورفع الكأس في مواجهة الضوء وقال: «هذا نبيذ جيد. أما الباقي فيمكنه الاحتفاظ به».
On Wednesday evening, straight after the arrival, it had begun well. Horacio had led the guests through the cellar, let them taste from two tanks and then, at dinner, without wasting a word on it, opened a bottle with no label. Mr Yoon had drunk, held the glass against the light and said: “This one is good. The others he can keep.”
وكانت ميرتا قد ترجمت قائلة: «يقول السيد يون إن أنواع نبيذكم ممتازة».
“Mr Yoon says your wines are excellent,” Mirta had translated.
كانت الكذبة تكمن في صيغة الجمع، وكانت ضئيلة إلى حد جعل ميرتا تنساها مع تقديم الحلوى. واليوم، يوم الخميس، استقر على الطاولة نبيذ عام 2019، وهو النبيذ الذي تبيعه المزرعة وتعيش من دخله. أما الزجاجة التي دون ملصق فلم تظهر مرة أخرى.
The lie lay in the plural, and it was so small that Mirta had forgotten it by dessert. Today, on Thursday, the 2019 stood on the table, the wine the house sold and lived on. The bottle with no label had not appeared again.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages