Πρωτότυπο DuoText
The Wine Is Sour
Το κρασί είναι ξινό
Ένα οινοποιείο κοντά στη Μεντόσα, τέσσερις μέρες πριν από έναν γάμο: Ο πατέρας της νύφης μιλάει μόνο ισπανικά, ο πατέρας του γαμπρού μόνο κορεατικά, και ανάμεσά τους κάθεται η Μίρτα Κανγκ, η διερμηνέας, στην οποία δεν έχει σπάσει ποτέ κανένα τραπέζι. Μετατρέπει κάθε αγένεια σε κομπλιμέντο και κάθε όχι σε ίσως. Έπειτα από τρεις μέρες οι δύο άντρες δεν εμπιστεύονται πια καθόλου ο ένας τον άλλον, και γι' αυτό φταίει η ευγένειά της.
C120 minΔωρεάν αρχή
Η συνέχεια αυτού του βιβλίου είναι για συνδρομητές
Η αρχή είναι δωρεάν. Με το Reader διαβάζεις ολόκληρα τα βιβλία για συνδρομητές, με την αφήγησή τους και περισσότερες σημασίες λέξεων.
Πώς αρχίζει
Character
Χαρακτήρας
“The wine is sour,” said Mr Yoon.
«Το κρασί είναι ξινό», είπε ο κύριος Γιουν.
He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.
Το είπε στα κορεατικά, χωρίς να υψώσει τη φωνή του, όπως έλεγε τα πάντα, κι άφησε το ποτήρι πίσω στο λευκό τραπεζομάντιλο, ακριβώς πάνω στον υγρό κύκλο που είχε αφήσει εκεί. Στην άλλη άκρη του τραπεζιού, κάτω από την πέργκολα, απ' όπου το μεσημεριανό φως έπεφτε σε κηλίδες, ο Οράσιο Μπιάνκι σήκωσε τα φρύδια και δεν κοίταξε εκείνον, αλλά τη γυναίκα που καθόταν ανάμεσά τους.
Γλώσσες
- Der Wein ist sauer · Γερμανικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 3.353 λέξεις · ~20 min
- النبيذ حامض · ΑραβικάC1 Προχωρημένο · 2.885 λέξεις · ~15 min
- Το κρασί είναι ξινό · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 3.572 λέξεις · ~20 min
- The Wine Is Sour · ΑγγλικάC1 Προχωρημένο · 3.638 λέξεις · ~20 min
- El vino está agrio · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 3.802 λέξεις · ~20 min
- Le vin est acide · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 4.050 λέξεις · ~25 min
- वाइन खट्टी है · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 4.206 λέξεις · ~25 min
- Anggurnya Masam · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 3.523 λέξεις · ~20 min
- Il vino è aspro · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 3.448 λέξεις · ~20 min
- ワインは酸っぱい · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
- 와인이 시다 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 2.983 λέξεις · ~15 min
- De wijn is zuur · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 3.696 λέξεις · ~20 min
- Wino jest kwaśne · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 3.167 λέξεις · ~20 min
- O vinho está azedo · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 3.622 λέξεις · ~20 min
- Vinul este acru · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 3.450 λέξεις · ~20 min
- ไวน์นี้เปรี้ยว · ΤαϊλανδικάC1 Προχωρημένο
- Şarap Ekşi · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 2.798 λέξεις · ~15 min
- Rượu vang chua · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 4.599 λέξεις · ~25 min
- 酒是酸的 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο
Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Der Wein ist sauer;
Γερμανικά, Αραβικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Αραβικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.353 λέξεις σε 7 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Μόνο η αρχή. Διαβάστε την online χωρίς λογαριασμό. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) έρχονται με το Reader.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
