本文へスキップ

DuoText オリジナル

The Wine Is Sour

ワインは酸っぱい

メンドーサ近郊のワイナリー、結婚式の4日前。花嫁の父はスペイン語しか話せず、花婿の父は韓国語しか話せない。その二人の間に座るのは、これまで一度もテーブルを壊したことがない通訳のミルタ・カンだ。彼女はどんな無礼な言葉も賛辞に変え、どんな拒絶も「たぶん」に変えてみせる。だが3日後、二人の男は互いをまったく信用しなくなっていた。原因は他ならぬ彼女の丁寧さにあった。

C120 min冒頭は無料

読む

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

物語の冒頭

英語日本語

Character

個性

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

「ワインは酸っぱい」とユン氏は言った。

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

普段通りの話し方で、声を荒らげることもなく韓国語でそう口にすると、彼はグラスを白いテーブルクロスの上に戻した。ちょうどグラスが落とした濡れた輪の上に正確に重ねて。テーブルの反対側、昼の光がまだらに落ちるパーゴラの下で、オラシオ・ビアンキは眉を上げ、彼ではなく二人の間に座っている女性を見た。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Der Wein ist sauer · ドイツ語 (原文)C1 上級 · 3,353語 · ~20 min
  • النبيذ حامض · アラビア語C1 上級 · 2,885語 · ~15 min
  • Το κρασί είναι ξινό · ギリシャ語C1 上級 · 3,572語 · ~20 min
  • The Wine Is Sour · 英語C1 上級 · 3,638語 · ~20 min
  • El vino está agrio · スペイン語C1 上級 · 3,802語 · ~20 min
  • Le vin est acide · フランス語C1 上級 · 4,050語 · ~25 min
  • वाइन खट्टी है · ヒンディー語C1 上級 · 4,206語 · ~25 min
  • Anggurnya Masam · インドネシア語C1 上級 · 3,523語 · ~20 min
  • Il vino è aspro · イタリア語C1 上級 · 3,448語 · ~20 min
  • ワインは酸っぱい · 日本語C1 上級
  • 와인이 시다 · 韓国語C1 上級 · 2,983語 · ~15 min
  • De wijn is zuur · オランダ語C1 上級 · 3,696語 · ~20 min
  • Wino jest kwaśne · ポーランド語C1 上級 · 3,167語 · ~20 min
  • O vinho está azedo · ポルトガル語C1 上級 · 3,622語 · ~20 min
  • Vinul este acru · ルーマニア語C1 上級 · 3,450語 · ~20 min
  • ไวน์นี้เปรี้ยว · タイ語C1 上級
  • Şarap Ekşi · トルコ語C1 上級 · 2,798語 · ~15 min
  • Rượu vang chua · ベトナム語C1 上級 · 4,599語 · ~25 min
  • 酒是酸的 · 中国語C1 上級

アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Der Wein ist sauerは何語で読めますか?

ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はC1 上級です。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約3,353語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語