Sari la conținut

Original DuoText

The Wine Is Sour

Vinul este acru

O podgorie lângă Mendoza, cu patru zile înainte de o nuntă: tatăl miresei vorbește doar spaniolă, tatăl mirelui doar coreeană, iar între ei stă Mirta Kang, interpreta la care nu s-a rupt niciodată o masă. Ea preface orice grosolănie într-un compliment și fiecare nu într-un poate. După trei zile, cei doi bărbați nu mai au deloc încredere unul în celălalt, iar vina o poartă politețea ei.

C120 minÎnceput gratuit

Citește

Restul acestei cărți este pentru abonați

Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.

Vezi planurile

Cum începe

englezăromână

Character

Caracter

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

„Vinul este acru”, spuse domnul Yoon.

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

O spuse în coreeană, fără să ridice glasul, așa cum spunea totul, și așeză paharul înapoi pe fața de masă albă, exact pe cercul umed pe care îl lăsase acolo. La celălalt capăt al mesei, sub pergola prin care lumina amiezii cădea în pete, Horacio Bianchi ridică din sprâncene și nu se uită la el, ci la femeia care stătea între ei.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Der Wein ist sauer · Germană (original)C1 Avansat · 3.353 de cuvinte · ~20 min
  • النبيذ حامض · ArabăC1 Avansat · 2.885 de cuvinte · ~15 min
  • Το κρασί είναι ξινό · GreacăC1 Avansat · 3.572 de cuvinte · ~20 min
  • The Wine Is Sour · EnglezăC1 Avansat · 3.638 de cuvinte · ~20 min
  • El vino está agrio · SpaniolăC1 Avansat · 3.802 de cuvinte · ~20 min
  • Le vin est acide · FrancezăC1 Avansat · 4.050 de cuvinte · ~25 min
  • वाइन खट्टी है · HindiC1 Avansat · 4.206 de cuvinte · ~25 min
  • Anggurnya Masam · IndonezianăC1 Avansat · 3.523 de cuvinte · ~20 min
  • Il vino è aspro · ItalianăC1 Avansat · 3.448 de cuvinte · ~20 min
  • ワインは酸っぱい · JaponezăC1 Avansat
  • 와인이 시다 · CoreeanăC1 Avansat · 2.983 de cuvinte · ~15 min
  • De wijn is zuur · NeerlandezăC1 Avansat · 3.696 de cuvinte · ~20 min
  • Wino jest kwaśne · PolonezăC1 Avansat · 3.167 de cuvinte · ~20 min
  • O vinho está azedo · PortughezăC1 Avansat · 3.622 de cuvinte · ~20 min
  • Vinul este acru · RomânăC1 Avansat · 3.450 de cuvinte · ~20 min
  • ไวน์นี้เปรี้ยว · ThailandezăC1 Avansat
  • Şarap Ekşi · TurcăC1 Avansat · 2.798 de cuvinte · ~15 min
  • Rượu vang chua · VietnamezăC1 Avansat · 4.599 de cuvinte · ~25 min
  • 酒是酸的 · ChinezăC1 Avansat

Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Der Wein ist sauer?

Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.353 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel