Original DuoText
The Wine Is Sour
Le vin est acide
Un domaine viticole près de Mendoza, quatre jours avant un mariage : le père de la mariée ne parle qu’espagnol, le père du marié uniquement coréen, et entre eux se tient Mirta Kang, l’interprète avec qui jamais aucune table ne s’est brisée. Elle transforme chaque grossièreté en compliment et chaque refus en hésitation. Au bout de trois jours, les deux hommes ne se font plus confiance, et la faute en revient à sa politesse.
C120 minDébut gratuit
La suite de ce livre est réservée aux abonnés
Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.
Comment ça commence
Character
Caractère
“The wine is sour,” said Mr Yoon.
« Le vin est acide », a dit M. Yoon.
He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.
Il l’a dit en coréen, sans hausser le ton, comme il disait tout, puis il a reposé son verre sur la nappe blanche, exactement sur le cercle humide qu’il y avait laissé. À l’autre bout de la table, sous la tonnelle que traversait par taches la lumière de midi, Horacio Bianchi a haussé les sourcils et n’a pas regardé son vis-à-vis, mais la femme assise entre eux deux.
Langues
- Der Wein ist sauer · Allemand (original)C1 Avancé · 3 353 mots · ~20 min
- النبيذ حامض · ArabeC1 Avancé · 2 885 mots · ~15 min
- Το κρασί είναι ξινό · GrecC1 Avancé · 3 572 mots · ~20 min
- The Wine Is Sour · AnglaisC1 Avancé · 3 638 mots · ~20 min
- El vino está agrio · EspagnolC1 Avancé · 3 802 mots · ~20 min
- Le vin est acide · FrançaisC1 Avancé · 4 050 mots · ~25 min
- वाइन खट्टी है · HindiC1 Avancé · 4 206 mots · ~25 min
- Anggurnya Masam · IndonésienC1 Avancé · 3 523 mots · ~20 min
- Il vino è aspro · ItalienC1 Avancé · 3 448 mots · ~20 min
- ワインは酸っぱい · JaponaisC1 Avancé
- 와인이 시다 · CoréenC1 Avancé · 2 983 mots · ~15 min
- De wijn is zuur · NéerlandaisC1 Avancé · 3 696 mots · ~20 min
- Wino jest kwaśne · PolonaisC1 Avancé · 3 167 mots · ~20 min
- O vinho está azedo · PortugaisC1 Avancé · 3 622 mots · ~20 min
- Vinul este acru · RoumainC1 Avancé · 3 450 mots · ~20 min
- ไวน์นี้เปรี้ยว · ThaïC1 Avancé
- Şarap Ekşi · TurcC1 Avancé · 2 798 mots · ~15 min
- Rượu vang chua · VietnamienC1 Avancé · 4 599 mots · ~25 min
- 酒是酸的 · ChinoisC1 Avancé
Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Der Wein ist sauer ?
Allemand, arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 353 mots en 7 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
