Esop
The Hare and His Ears
Iepurele și urechile lui
Rănit de coarnele unei capre pe care o mânca, un leu furios le poruncește tuturor animalelor cu coarne să-i părăsească ținutul în douăzeci și patru de ore. Iepurele nu are coarne și nu are de ce să se teamă, dar petrece o noapte agitată, iar în soarele dimineții umbra urechilor lui lungi îl sperie îngrozitor.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A lion had been badly hurt by the horns of a goat he was eating. He was furious. How dare an animal he had picked for his meal wear such dangerous things as horns and scratch him while he ate!
Un leu a fost rănit grav de coarnele unei capre pe care o mânca. Era furios. Cum îndrăznea un animal pe care îl alesese deja pentru masa lui să poarte lucruri atât de periculoase ca niște coarne și să-l zgârie în timp ce mânca!
So he ordered all animals with horns to leave his land within twenty-four hours.
Așa că le-a poruncit tuturor animalelor cu coarne să-i părăsească ținutul în douăzeci și patru de ore.
The order filled the animals with terror. All the unlucky ones who had horns began to pack up and move out.
Porunca a umplut animalele de groază. Toate cele ghinioniste care aveau coarne au început să-și strângă lucrurile și să plece.
Limbi
- The Hare and His Ears · Engleză (original)B1 Intermediar · 177 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Hase und seine Ohren · GermanăB1 Intermediar · 177 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Ο λαγός και τα αυτιά του · GreacăB1 Intermediar · 184 de cuvinte · ~5 min
- La liebre y sus orejas · SpaniolăB1 Intermediar · 184 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Lièvre et ses oreilles · FrancezăB1 Intermediar · 202 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- खरगोश और उसके कान · HindiB1 Intermediar · 213 de cuvinte · ~5 min
- Kelinci dan Telinganya · IndonezianăB1 Intermediar · 160 de cuvinte · ~5 min
- La lepre e le sue orecchie · ItalianăB1 Intermediar · 188 de cuvinte · ~5 min
- ウサギと自分の耳 · JaponezăB1 Intermediar
- 토끼와 그의 귀 · CoreeanăB1 Intermediar · 132 de cuvinte · ~5 min
- De haas en zijn oren · NeerlandezăB1 Intermediar · 188 de cuvinte · ~5 min
- Zając i jego uszy · PolonezăB1 Intermediar · 150 de cuvinte · ~5 min
- A Lebre e Suas Orelhas · PortughezăB1 Intermediar · 192 de cuvinte · ~5 min
- Iepurele și urechile lui · RomânăB1 Intermediar · 182 de cuvinte · ~5 min
- Tavşan ve Kulakları · TurcăB1 Intermediar · 136 de cuvinte · ~5 min
- Thỏ và đôi tai của mình · VietnamezăB1 Intermediar · 250 de cuvinte · ~5 min
- 野兔和它的耳朵 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Hare and His Ears?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 177 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
