English–Japanese parallel text
The Hare and His Ears
ウサギと自分の耳
Aesop
A free bilingual English–Japanese edition: the English text with the Japanese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
A lion had been badly hurt by the horns of a goat he was eating. He was furious. How dare an animal he had picked for his meal wear such dangerous things as horns and scratch him while he ate!
一頭のライオンが、食べていたヤギの角でひどい怪我をした。ライオンは激怒した。自分が食事に選んだ動物が、角のような危険なものを持ち、自分が食べている間に傷つけるなど、許せなかったのだ。
So he ordered all animals with horns to leave his land within twenty-four hours.
そこで、角のあるすべての動物に対して、二十四時間以内に自分の国から出ていくよう命じた。
The order filled the animals with terror. All the unlucky ones who had horns began to pack up and move out.
その命令は、動物たちを恐怖で満たした。角を持つ不運な者たちは皆、荷物をまとめて出ていく準備を始めた。
Even the hare, who has no horns, as you know, and had nothing to fear, had a restless night, dreaming awful dreams about the terrible lion.
ご存じの通りウサギには角がなく、恐れることなど何もない。それなのにウサギも落ち着かない夜を過ごし、恐ろしいライオンの悪い夢ばかり見ていた。
And when he came out of his burrow in the early morning sunshine and saw the shadow of his long, pointed ears, he was seized by a terrible fright.
そして、早朝の陽の光の中、巣穴から出て自分の長くとがった耳の影を見たとき、恐ろしい恐怖に襲われた。
“Goodbye, neighbor Cricket,” he called. “I’m leaving. He’ll surely say my ears are horns, no matter what I tell him.”
「さようなら、隣のこおろぎさん」とウサギは声をかけた。「ぼくは出ていくよ。ぼくが何を言っても、あいつはきっとぼくの耳を角だと言うに決まっているんだ」
Don’t give your enemies even the smallest reason to attack your good name.
敵には、あなたの評判を攻撃する口実をほんの少しさえ与えてはならない。
Your enemies will grab any excuse to attack you.
敵は、あなたを攻撃するためにどんな口実でもつかもうとするものだ。
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages