Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Hare and His Ears
Thỏ và đôi tai của mình
Aesop
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
A lion had been badly hurt by the horns of a goat he was eating. He was furious. How dare an animal he had picked for his meal wear such dangerous things as horns and scratch him while he ate!
Một con sư tử đã bị thương nặng bởi sừng của con dê mà nó đang ăn. Nó vô cùng giận dữ. Sao một con vật mà nó chọn làm bữa ăn lại dám mang những thứ nguy hiểm như sừng và cào vào người nó trong lúc nó ăn cơ chứ!
So he ordered all animals with horns to leave his land within twenty-four hours.
Vì thế, nó ra lệnh cho tất cả các con vật có sừng phải rời khỏi vùng đất của nó trong vòng hai mươi tư giờ.
The order filled the animals with terror. All the unlucky ones who had horns began to pack up and move out.
Mệnh lệnh đó khiến các con vật vô cùng sợ hãi. Tất cả những con vật không may có sừng bắt đầu thu dọn đồ đạc và dọn đi.
Even the hare, who has no horns, as you know, and had nothing to fear, had a restless night, dreaming awful dreams about the terrible lion.
Ngay cả thỏ, loài vật không có sừng như bạn đã biết và chẳng có gì phải sợ, cũng có một đêm bồn chồn, mơ thấy những giấc mơ tồi tệ về con sư tử đáng sợ.
And when he came out of his burrow in the early morning sunshine and saw the shadow of his long, pointed ears, he was seized by a terrible fright.
Và khi bước ra khỏi hang dưới ánh nắng ban mai và nhìn thấy bóng của đôi tai dài nhọn của mình, nó bỗng cảm thấy vô cùng sợ hãi.
“Goodbye, neighbor Cricket,” he called. “I’m leaving. He’ll surely say my ears are horns, no matter what I tell him.”
“Tạm biệt bác Dế hàng xóm nhé,” nó gọi lớn. “Cháu đi đây. Dù cháu có nói gì đi nữa thì chắc chắn ông ấy cũng sẽ bảo tai cháu là sừng cho mà xem.”
Don’t give your enemies even the smallest reason to attack your good name.
Đừng cho kẻ thù dù chỉ là lý do nhỏ nhất để làm hại đến danh tiếng tốt đẹp của bạn.
Your enemies will grab any excuse to attack you.
Kẻ thù sẽ chớp lấy bất kỳ cái cớ nào để tấn công bạn.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ