Turkish–English parallel text
Tavşan ve Kulakları
The Hare and His Ears
Aesop
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Bir aslan, yediği bir keçinin boynuzları yüzünden kötü bir şekilde yaralanmıştı. Çok öfkeliydi. Yemeği için seçtiği bir hayvan nasıl boynuz gibi tehlikeli şeyler taşımaya ve o yerken onu tırmalamaya cüret edebilirdi!
A lion had been badly hurt by the horns of a goat he was eating. He was furious. How dare an animal he had picked for his meal wear such dangerous things as horns and scratch him while he ate!
Bu yüzden boynuzu olan bütün hayvanların yirmi dört saat içinde topraklarını terk etmesini emretti.
So he ordered all animals with horns to leave his land within twenty-four hours.
Bu emir hayvanları dehşete düşürdü. Boynuzu olan bütün şanssızlar eşyalarını toplayıp gitmeye başladı.
The order filled the animals with terror. All the unlucky ones who had horns began to pack up and move out.
Bildiğiniz gibi hiç boynuzu olmayan ve korkacak hiçbir şeyi bulunmayan tavşan bile korkunç aslan hakkında berbat rüyalar görerek huzursuz bir gece geçirdi.
Even the hare, who has no horns, as you know, and had nothing to fear, had a restless night, dreaming awful dreams about the terrible lion.
Ve sabahın erken saatlerinde güneş ışığında yuvasından çıkıp uzun, sivri kulaklarının gölgesini görünce korkunç bir korkuya kapıldı.
And when he came out of his burrow in the early morning sunshine and saw the shadow of his long, pointed ears, he was seized by a terrible fright.
“Hoşça kal, komşum Cırcır Böceği,” diye seslendi. “Ben gidiyorum. Ona ne söylersem söyleyeyim, kesinlikle kulaklarımın boynuz olduğunu söyleyecek.”
“Goodbye, neighbor Cricket,” he called. “I’m leaving. He’ll surely say my ears are horns, no matter what I tell him.”
Düşmanlarınıza iyi adınıza saldırmaları için en küçük bir sebep bile vermeyin.
Don’t give your enemies even the smallest reason to attack your good name.
Düşmanlarınız size saldırmak için her bahaneyi kullanacaktır.
Your enemies will grab any excuse to attack you.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages