Chinese–English parallel text
野兔和它的耳朵
The Hare and His Ears
Aesop
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
一只狮子在吃山羊时,被羊角狠狠弄伤了。他非常生气。一只被他选作美餐的动物,怎么敢长着角这么危险的东西,还在他吃的时候抓伤他!
A lion had been badly hurt by the horns of a goat he was eating. He was furious. How dare an animal he had picked for his meal wear such dangerous things as horns and scratch him while he ate!
于是,他命令所有长角的动物在二十四小时内离开他的领地。
So he ordered all animals with horns to leave his land within twenty-four hours.
这个命令让动物们非常害怕。所有长了角的不幸动物都开始收拾行李,准备搬走。
The order filled the animals with terror. All the unlucky ones who had horns began to pack up and move out.
如你所知,野兔并没有角,也没什么好怕的,但连它也度过了一个心神不宁的夜晚,做了许多关于可怕狮子的噩梦。
Even the hare, who has no horns, as you know, and had nothing to fear, had a restless night, dreaming awful dreams about the terrible lion.
清晨,阳光明媚,当它从洞里走出来,看到自己又长又尖的耳朵投下的影子时,它吓得要命。
And when he came out of his burrow in the early morning sunshine and saw the shadow of his long, pointed ears, he was seized by a terrible fright.
“再见,蟋蟀邻居,”它喊道,“我要离开了。不管我怎么对他说,他肯定会说我的耳朵就是角。”
“Goodbye, neighbor Cricket,” he called. “I’m leaving. He’ll surely say my ears are horns, no matter what I tell him.”
不要给你的敌人哪怕最小的理由来攻击你的好名声。
Don’t give your enemies even the smallest reason to attack your good name.
你的敌人会抓住任何借口来攻击你。
Your enemies will grab any excuse to attack you.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages