Indonesian–English parallel text
Sahabat yang Setia
The Devoted Friend
Oscar Wilde
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pada suatu pagi, Tikus Air tua menjulurkan kepalanya dari lubangnya. Matanya bulat bersinar seperti manik-manik dan kumisnya kaku berwarna abu-abu, sedangkan ekornya tampak seperti sepotong karet hitam yang panjang.
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
Anak-anak bebek sedang berenang kian kemari di kolam, terlihat persis seperti sekumpulan burung kenari kuning, dan ibu mereka, yang berbulu putih bersih dengan kaki merah asli, sedang berusaha mengajari mereka cara berdiri dengan kepala di dalam air.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
“Kalian tidak akan pernah bisa masuk ke kalangan terbaik kecuali kalian bisa berdiri dengan kepala kalian,” ia terus berkata kepada mereka; dan sesekali ia menunjukkan cara melakukannya. Tetapi anak-anak bebek itu tidak memedulikannya.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
Mereka masih begitu muda sehingga mereka sama sekali tidak tahu betapa beruntungnya bisa masuk ke kalangan terbaik.
They were so young that they did not know what an advantage it is to be in society at all.
“Betapa nakalnya anak-anak itu!” seru Tikus Air tua; “mereka benar-benar pantas ditenggelamkan.”
“What disobedient children!” cried the old Water-rat; “they really deserve to be drowned.”
“Sama sekali tidak begitu,” jawab Bebek, “setiap orang harus memulai dari awal, dan orang tua tidak boleh kehabisan kesabaran.”
“Nothing of the kind,” answered the Duck, “every one must make a beginning, and parents cannot be too patient.”
“Ah! Aku tidak tahu apa-apa tentang perasaan orang tua,” kata Tikus Air; “aku bukan orang yang berkeluarga. Malah, aku belum pernah menikah, dan aku tidak pernah berniat untuk menikah. Cinta memang baik dengan caranya sendiri, tetapi persahabatan jauh lebih mulia.
“Ah! I know nothing about the feelings of parents,” said the Water-rat; “I am not a family man. In fact, I have never been married, and I never intend to be. Love is all very well in its way, but friendship is much higher.
Bahkan, aku tidak tahu hal apa pun di dunia ini yang lebih mulia atau lebih langka daripada persahabatan yang setia.”
Indeed, I know of nothing in the world that is either nobler or rarer than a devoted friendship.”
“Dan menurut Anda, apa sebenarnya kewajiban dari seorang sahabat yang setia?” tanya seekor Burung Pipit Hijau, yang sedang bertengger di pohon dedalu dekat situ dan sempat mendengar percakapan tersebut.
“And what, pray, is your idea of the duties of a devoted friend?” asked a Green Linnet, who was sitting in a willow-tree hard by, and had overheard the conversation.
“Ya, itulah yang ingin aku ketahui,” kata Bebek; lalu ia berenang menjauh ke ujung kolam, dan berdiri dengan kepalanya, demi memberi contoh yang baik kepada anak-anaknya.
“Yes, that is just what I want to know,” said the Duck; and she swam away to the end of the pond, and stood upon her head, in order to give her children a good example.
“Pertanyaan yang konyol sekali!” seru Tikus Air. “Tentu saja, aku mengharapkan sahabat setiaku setia kepadaku.”
“What a silly question!” cried the Water-rat. “I should expect my devoted friend to be devoted to me, of course.”
“Dan apa yang akan Anda lakukan sebagai balasannya?” kata burung kecil itu sambil berayun di dahan perak dan mengepakkan sayap-sayap mungilnya.
“And what would you do in return?” said the little bird, swinging upon a silver spray, and flapping his tiny wings.
“Aku tidak mengerti maksud Anda,” jawab Tikus Air.
“I don’t understand you,” answered the Water-rat.
“Biar kuceritakan sebuah kisah tentang hal itu,” kata Burung Pipit.
“Let me tell you a story on the subject,” said the Linnet.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages