Vietnamese–English parallel text
Người Bạn Tận Tụy
The Devoted Friend
Oscar Wilde
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Một buổi sáng nọ, chú Chuột đồng già thò đầu ra khỏi hang. Chú có đôi mắt tròn xoe sáng ngời cùng chòm ria mép xám cứng đơ, còn cái đuôi thì trông giống như một mẩu cao su đen dài.
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
Mấy chú vịt con đang bơi lội lăng xăng trong ao, trông hệt như một đàn chim yến hót màu vàng, còn mẹ của chúng, một cô vịt trắng muốt với đôi chân đỏ au, đang cố dạy chúng cách cắm đầu xuống nước chổng phao câu lên trời.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
“Các con sẽ không bao giờ bước chân được vào giới thượng lưu trừ phi biết trồng cây chuối dưới nước,” cô vịt liên tục nhắc nhở các con; và chốc chốc cô lại làm mẫu cho chúng thấy phải làm như thế nào. Nhưng đàn vịt con chẳng hề để tâm đến mẹ.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
Chúng còn quá nhỏ để hiểu được việc có một vị thế trong xã hội mang lại lợi ích to lớn đến nhường nào.
They were so young that they did not know what an advantage it is to be in society at all.
“Lũ trẻ thật không biết vâng lời!” Chuột đồng già kêu lên; “chúng thật đáng bị chết đuối.”
“What disobedient children!” cried the old Water-rat; “they really deserve to be drowned.”
“Đâu có chuyện đó,” Vịt mẹ đáp, “ai cũng phải có khởi đầu, và làm cha mẹ thì không bao giờ được thiếu kiên nhẫn cả.”
“Nothing of the kind,” answered the Duck, “every one must make a beginning, and parents cannot be too patient.”
“Ái chà! Tôi chẳng hiểu gì về cảm xúc của các bậc cha mẹ đâu,” Chuột đồng nói; “tôi không phải là người của gia đình. Thật ra, tôi chưa bao giờ kết hôn, và cũng chẳng bao giờ có ý định đó. Tình yêu thì cũng tốt theo cách của nó đấy, nhưng tình bạn còn cao quý hơn nhiều.
“Ah! I know nothing about the feelings of parents,” said the Water-rat; “I am not a family man. In fact, I have never been married, and I never intend to be. Love is all very well in its way, but friendship is much higher.
Thật lòng mà nói, trên đời này tôi chẳng thấy có điều gì cao thượng hơn hay hiếm hoi hơn một tình bạn tận tụy.”
Indeed, I know of nothing in the world that is either nobler or rarer than a devoted friendship.”
“Vậy xin hỏi, theo quan niệm của bạn thì bổn phận của một người bạn tận tụy là gì?” một chú Chim sẻ thông xanh đang đậu trên cây liễu gần đó cất tiếng hỏi, sau khi đã tình cờ nghe được cuộc trò chuyện.
“And what, pray, is your idea of the duties of a devoted friend?” asked a Green Linnet, who was sitting in a willow-tree hard by, and had overheard the conversation.
“Đúng rồi, đó cũng chính là điều tôi muốn biết,” Vịt mẹ nói; rồi cô bơi ra tận góc xa của cái ao, trồng cây chuối cắm đầu xuống nước để làm gương tốt cho các con.
“Yes, that is just what I want to know,” said the Duck; and she swam away to the end of the pond, and stood upon her head, in order to give her children a good example.
“Thật là một câu hỏi ngớ ngẩn!” Chuột đồng kêu lên. “Dĩ nhiên là tôi mong người bạn tận tụy của mình phải hết lòng vì tôi rồi.”
“What a silly question!” cried the Water-rat. “I should expect my devoted friend to be devoted to me, of course.”
“Thế bạn sẽ làm gì để đáp lại?” chú chim nhỏ vừa hỏi vừa đu đưa trên một cành cây ánh bạc và đập đôi cánh tí hon.
“And what would you do in return?” said the little bird, swinging upon a silver spray, and flapping his tiny wings.
“Tôi không hiểu ý bạn,” Chuột đồng đáp.
“I don’t understand you,” answered the Water-rat.
“Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện về chủ đề này nhé,” Chim sẻ thông nói.
“Let me tell you a story on the subject,” said the Linnet.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages