Korean–English parallel text
헌신적인 친구
The Devoted Friend
Oscar Wilde
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
어느 날 아침, 늙은 물쥐가 굴 밖으로 머리를 내밀었다. 녀석은 반짝이는 구슬 같은 눈과 뻣뻣한 회색 수염을 가졌고, 꼬리는 길쭉한 검은 고무 조각 같았다.
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
어린 오리들은 연못에서 헤엄치고 있었는데, 꼭 노란 카나리아 떼 같았다. 진짜 붉은 다리를 가진 순백색의 어미 오리는 새끼들에게 물속에서 물구나무서는 법을 가르치려고 애쓰고 있었다.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
“물구나무를 설 줄 모르면 최고 상류층에 절대 들어갈 수 없단다.” 어미 오리는 새끼들에게 끊임없이 말했고, 이따금 어떻게 하는지 시범을 보여 주었다. 하지만 어린 오리들은 어미에게 전혀 주의를 기울이지 않았다.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
녀석들은 너무 어려서 상류층에 들어가는 게 얼마나 큰 이득인지 전혀 알지 못했다.
They were so young that they did not know what an advantage it is to be in society at all.
“정말 말 안 듣는 아이들이군요!” 늙은 물쥐가 외쳤다. “정말로 물에 빠져 혼이 나 봐야 해요.”
“What disobedient children!” cried the old Water-rat; “they really deserve to be drowned.”
“전혀 그렇지 않아요.” 오리가 대답했다. “누구나 처음부터 잘할 수는 없고, 부모는 얼마든지 참을성을 가져야 하죠.”
“Nothing of the kind,” answered the Duck, “every one must make a beginning, and parents cannot be too patient.”
“아! 저는 부모의 마음은 전혀 몰라요.” 물쥐가 말했다. “저는 가정이 있는 몸이 아니거든요. 사실 결혼해 본 적도 없고, 앞으로 할 생각도 없어요. 사랑도 나름대로 괜찮지만, 우정은 훨씬 더 고귀하죠.
“Ah! I know nothing about the feelings of parents,” said the Water-rat; “I am not a family man. In fact, I have never been married, and I never intend to be. Love is all very well in its way, but friendship is much higher.
정말이지 세상에서 헌신적인 우정보다 더 고결하거나 드문 것은 없다고 생각해요.”
Indeed, I know of nothing in the world that is either nobler or rarer than a devoted friendship.”
“그렇다면 대체 헌신적인 친구의 의무란 무엇이라고 생각하시나요?” 근처 버드나무에 앉아 그 대화를 엿듣고 있던 방울새가 물었다.
“And what, pray, is your idea of the duties of a devoted friend?” asked a Green Linnet, who was sitting in a willow-tree hard by, and had overheard the conversation.
“네, 그게 바로 제가 알고 싶은 거예요.” 오리가 말하고는, 새끼들에게 좋은 본보기를 보여 주려고 연못 끝으로 헤엄쳐 가더니 물구나무를 섰다.
“Yes, that is just what I want to know,” said the Duck; and she swam away to the end of the pond, and stood upon her head, in order to give her children a good example.
“정말 어리석은 질문이군요!” 물쥐가 외쳤다. “당연히 내 헌신적인 친구라면 나에게 헌신해야죠.”
“What a silly question!” cried the Water-rat. “I should expect my devoted friend to be devoted to me, of course.”
“그럼 당신은 그 대가로 무엇을 하실 건가요?” 작은 새가 은빛 나뭇가지 위에서 흔들거리며 작은 날개를 퍼덕이며 말했다.
“And what would you do in return?” said the little bird, swinging upon a silver spray, and flapping his tiny wings.
“무슨 말인지 이해하지 못하겠군요.” 물쥐가 대답했다.
“I don’t understand you,” answered the Water-rat.
“그 주제에 관한 이야기를 하나 해 드릴게요.” 방울새가 말했다.
“Let me tell you a story on the subject,” said the Linnet.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages