French–English parallel text
Pas pour Jonas
Not for Jonas
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
« Si tu fais ça, tu n’as plus besoin de revenir à la maison. » C’est ce que mon père a dit, un mardi de mars, et puis il a fermé la porte de la cuisine si fort que les verres ont tremblé dans le placard.
“If you do this, you needn’t bother coming home.” That’s what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.
Mon père s’appelle Rolf Brandt. Il a soixante ans, il conduit des bus à Kassel depuis trente ans, et il ne parle pas beaucoup. Depuis que ma mère est morte il y a deux ans, il parle encore moins. Nous habitons ensemble dans le petit appartement où j’ai grandi, et le plus souvent, nous sommes assis le soir devant la télévision et nous gardons le silence.
My father’s name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn’t say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.
Ce mardi-là, je lui ai montré la lettre. J’ai posé ma candidature en secret à « La poêle d’or », une émission de cuisine à la télévision, et ils m’ont sélectionné. Douze cuisiniers amateurs, six semaines à Cologne, et à la fin cinquante mille euros et une place dans une école de cuisine à Lyon.
That Tuesday I showed him the letter. I had secretly applied to “The Golden Pan”, a cooking show on TV, and they had accepted me. Twelve amateur cooks, six weeks in Cologne, and at the end fifty thousand euros and a place at a cooking school in Lyon.
« Tu as une bonne place dans l’assurance, a dit mon père. Et tu veux éplucher des pommes de terre à la télévision ? »
“You’ve got a good job at the insurance company,” my father said. “And you want to peel potatoes on TV?”
« Je veux cuisiner, Papa. Comme Maman. »
“I want to cook, Dad. Like Mum.”
Alors son visage est devenu tout gris, et je n’ai pas compris pourquoi. Ma mère cuisinait tous les jours pour nous, et tout le monde adorait ses plats : les voisins, mes amis, même le curé. Seul mon père mangeait toujours en silence, sans un mot, comme si la nourriture était juste de l’essence pour le corps.
At that, his face went completely grey, and I didn’t understand why. My mother cooked for us every day, and everyone loved her food: the neighbours, my friends, even the priest. Only my father always ate in silence, without a word, as if food were just fuel for the body.
Après qu’il a fermé la porte, je suis allé dans ma chambre et j’ai sorti la boîte de dessous mon lit. À l’intérieur, il y a le livre de recettes de ma mère : un gros cahier bleu avec des taches de gras, plein de recettes dans son écriture ronde. Je l’ai pris dans la cuisine après l’enterrement pour que mon père ne le jette pas.
After he shut the door, I went to my room and pulled the box out from under my bed. Inside it lies my mother’s recipe book: a thick blue notebook with grease stains, full of recipes in her round handwriting. I took it from the kitchen after the funeral so that my father wouldn’t throw it away.
Je l’ai ouvert, comme si souvent. Mais ce soir-là, j’ai remarqué quelque chose que je n’avais encore jamais vu. Les dix dernières pages sont collées ensemble, très soigneusement, sur les bords. Et sur la première, il y a écrit à l’encre rouge : Pas pour Jonas. Pas encore.
I opened it, as I so often did. But that evening I noticed something I had never seen before. The last ten pages were glued together, very carefully, along the edges. And on the first of them, in red ink, it said: Not for Jonas. Not yet.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages