Greek–English parallel text
Όχι για τον Γιόνας
Not for Jonas
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
«Αν το κάνεις αυτό, δεν χρειάζεται να ξαναγυρίσεις στο σπίτι». Αυτό είπε ο πατέρας μου, μια Τρίτη του Μαρτίου, και μετά έκλεισε την πόρτα της κουζίνας τόσο δυνατά, που τα ποτήρια στο ντουλάπι κουδούνισαν.
“If you do this, you needn’t bother coming home.” That’s what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.
Ο πατέρας μου λέγεται Ρολφ Μπραντ. Είναι εξήντα χρονών, οδηγεί λεωφορείο στο Κάσελ εδώ και τριάντα χρόνια, και δεν μιλάει πολύ. Από τότε που πέθανε η μητέρα μου πριν από δύο χρόνια, μιλάει ακόμα λιγότερο. Μένουμε μαζί στο μικρό διαμέρισμα στο οποίο μεγάλωσα, και τις περισσότερες φορές καθόμαστε τα βράδια μπροστά στην τηλεόραση και σιωπούμε.
My father’s name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn’t say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.
Εκείνη την Τρίτη τού έδειξα το γράμμα. Έκανα κρυφά αίτηση στο «Χρυσό Τηγάνι», ένα τηλεοπτικό σόου μαγειρικής, και με δέχτηκαν. Δώδεκα ερασιτέχνες μάγειρες, έξι εβδομάδες στην Κολωνία, στο τέλος πενήντα χιλιάδες ευρώ και μια θέση σε μια σχολή μαγειρικής στη Λυών.
That Tuesday I showed him the letter. I had secretly applied to “The Golden Pan”, a cooking show on TV, and they had accepted me. Twelve amateur cooks, six weeks in Cologne, and at the end fifty thousand euros and a place at a cooking school in Lyon.
«Έχεις μια καλή δουλειά στην ασφαλιστική», είπε ο πατέρας μου. «Και θέλεις να καθαρίζεις πατάτες στην τηλεόραση;»
“You’ve got a good job at the insurance company,” my father said. “And you want to peel potatoes on TV?”
«Θέλω να μαγειρεύω, μπαμπά. Όπως η μαμά».
“I want to cook, Dad. Like Mum.”
Τότε το πρόσωπό του έγινε ολόγκριζο, και δεν κατάλαβα γιατί. Η μητέρα μου μαγείρευε για εμάς κάθε μέρα, και όλοι αγαπούσαν το φαγητό της: οι γείτονες, οι φίλοι μου, ακόμα και ο ιερέας. Μόνο ο πατέρας μου έτρωγε πάντα σιωπηλός, χωρίς λέξη, σαν το φαγητό να ήταν μόνο βενζίνη για το σώμα.
At that, his face went completely grey, and I didn’t understand why. My mother cooked for us every day, and everyone loved her food: the neighbours, my friends, even the priest. Only my father always ate in silence, without a word, as if food were just fuel for the body.
Αφού έκλεισε την πόρτα, πήγα στο δωμάτιό μου και έβγαλα το κουτί κάτω από το κρεβάτι μου. Μέσα βρίσκεται το βιβλίο συνταγών της μητέρας μου: ένα χοντρό μπλε τετράδιο με λεκέδες από λίπος, γεμάτο συνταγές με τον στρογγυλό γραφικό της χαρακτήρα. Το πήρα από την κουζίνα μετά την κηδεία, για να μην το πετάξει ο πατέρας μου.
After he shut the door, I went to my room and pulled the box out from under my bed. Inside it lies my mother’s recipe book: a thick blue notebook with grease stains, full of recipes in her round handwriting. I took it from the kitchen after the funeral so that my father wouldn’t throw it away.
Το άνοιξα, όπως τόσο συχνά. Αλλά εκείνο το βράδυ πρόσεξα κάτι που δεν είχα παρατηρήσει ποτέ. Οι τελευταίες δέκα σελίδες είναι κολλημένες μεταξύ τους, πολύ προσεκτικά, στις άκρες. Και στην πρώτη από αυτές γράφει, με κόκκινο μελάνι: Όχι για τον Γιόνας. Όχι ακόμα.
I opened it, as I so often did. But that evening I noticed something I had never seen before. The last ten pages were glued together, very carefully, along the edges. And on the first of them, in red ink, it said: Not for Jonas. Not yet.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages